説明
ギター、関連演奏者: Miossec
キーボード、ピアノ：ニコラ・メホイスト
ギター：ステファン・フロマンタン
作曲・作詞：クリストフ・ミオセック
レコーディングエンジニア: ダミアン・ティロー
ミキシングエンジニア: エティエンヌ・ケイルー
マスタリングエンジニア: エイドリアン・パロット
アシスタント・マスタリング・エンジニア: Didier Perrin
マスタリングエンジニア: Marie Pieprzownik
歌詞と翻訳
原文
Je vous téléphone encore, ivre mort au matin, car aujourd'hui, c'est la
Saint-Valentin.
Et je me remémore notre nuit très bien, comme un crabe déjà mort, tu t'ouvrais entre mes mains.
Ceci est mon vœu, ceci est ma prière, je te la fais les deux genoux à terre.
Non, non, non, non, non. Non, non, non, non, non, je ne suis plus saoul. Un peu bouc, c'est rien.
Moi, je crois en toi, c'est tout.
Allô, oui, c'est moi encore. Écoute-moi bien.
Moi, la nuit, quand je m'endors, je t'imagine très bien, perdue sous d'autres corps, me réclamant en vain, bouffé par les remords de la
Saint-Valentin.
Ceci est mon vœu, ceci est ma prière, je te la fais les deux genoux à terre. Non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, je ne suis plus saoul. Un peu bouc, c'est rien.
Moi, je crois en toi, c'est tout.
Ne raccroche pas encore, écoute-moi bien.
Moi, je voudrais qu'une fois encore, tu me prennes pour quelqu'un et que tes yeux brillent si fort comme moi quand je suis plein, bouffé par les remords de la Saint-Valentin. Non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, je ne suis plus saoul.
Un peu bouc, c'est rien. Moi, je veux de toi, c'est tout.
Non, non, non, non.
Non, non, non. Non, non, non. Non, non, non.
Non, non, non.
日本語訳
朝から泥酔してまた電話してる、だって今日は
バレンタインデー。
そして、私たちの夜のことをよく覚えています、すでに死んだカニのように、あなたは私の手の中で開いた。
これが私の願い、これが私の祈り、両膝をついてあなたに届けます。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや、いや、もう酔ってないよ。ちょっとしたヤギひげ、それは何でもありません。
私はあなたを信じています、それだけです。
こんにちは、はい、また私です。私の話をよく聞いてください。
私は、夜、眠りにつくとき、他の体に埋もれて私を呼び求めてもむなしく、自責の念にかられているあなたの姿をよく思い浮かべます。
バレンタインデー。
これが私の願い、これが私の祈り、両膝をついてあなたに届けます。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いや、いや、いや、もう酔ってないよ。ちょっとしたヤギひげ、それは何でもありません。
私はあなたを信じています、それだけです。
まだ電話を切らないで、よく聞いてください。
私としては、もう一度、あなたが私を誰かだと思って、バレンタインデーの後悔でお腹がいっぱいになったときに、あなたの目が私のように明るく輝いてほしいと願っています。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いや、いや、いや、もう酔ってないよ。
ちょっとしたヤギひげ、それは何でもありません。あなたが欲しい、それだけです。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ、いいえ。