説明
録音編曲：APAZZI
録音編曲：あおくり
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア：REDSHiFT
作詞・作曲：YSU
作詞・作曲：秋元康
翻訳者: JKT48
歌詞と翻訳
原文
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
日本語訳
ある日、私はある感情に気づきました。
胸の高鳴りの大きさ。
今日またはそれ以降にそこにいますか？あなたを見つけるのが待ちきれません。
目が合ったにもかかわらず、思わず笑顔になってしまいました。
もし他の人がこれを知ったら、このスキャンダルはすぐに暴露されるでしょう。
アイドルじゃなかったら、きっと好きを表現できたはず。
たった今感じた悲しみをどうやって隠せばいいでしょうか？
ああ、少しの勇気があれば、全部置いて行ってもいいよ。
ステージから飛び降りて一般人になります。
音楽イベントで歌うとき、カメラの後ろからウインクで「愛してる」を伝えます。
見えますか？
私の部屋に、もうすぐ到着することを願っています。隣に並んで歩いてもいいですか？
しかし、パパラッチは常に抜け穴を探しています。
アイドルをやめられない。
私が受けた疑問もあなたは理解しているはずです。彼を失望させるわけにはいかない。
もし別の時代に生まれたら、ユリアさんの前に魂を捧げられる女の子になりたいです。
昔から夢見ていた、歌って踊った日々。深く愛を感じたい。
しかし、神はまだその時期ではないと言われたようです。
アイドルになれてよかった、卒業の時に表現します。
もちろん、その時が来るまでは恋はできない。
アイドルじゃなかったら、きっと好きを表現できたはず。
たった今感じた悲しみをどうやって隠せばいいでしょうか？
ああ、少しの勇気があれば、全部置いて行ってもいいよ。
ステージから飛び降りて一般人になります。