説明
製作者：エド・アルヴェンタ
ボーカルディレクター：ライッサ・ファランダ
ミキシングエンジニア: バユ・ペルカサ
マスタリングエンジニア: ジェラルド・ルミントジャップ
作詞：アンジェータ・センタナ
作曲：エド・アルヴェンタ
歌詞と翻訳
原文
Once upon a time, they promised you a pot of gold.
Your belly will always be full of meat, rice, and cake, only if you take a step right through their door.
You don't need to worry where it all came from.
All you have to do is sit in here, eat your lunch. After endless meetings, they don't tell you, "Hey, keep your chin up.
Go fix that tie. You got a lot of reasons to live for. "
The gray cubicles isolate you, a lifetime sentence you have to go through.
That beach vacation? Ha, forget it!
Your soul is tied here, but no matter, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
You see your other fellas dropping like trees cut by lumber.
If you keep your head down, say yes to any of their whims, applaud to their brilliant ideas, you guarantee a seat at the table, my friend.
You turn a blind eye to all the suffering you see, like, "Hey, you got it hard, too. These people will understand.
Just tell them that you're breaking your back to pay off the debts of your shiny new watch. "
So yeah, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
A lapdog is all you wanna be! A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you wanna be. A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you'll ever be. A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
日本語訳
昔々、彼らはあなたに金の壺を与えると約束しました。
ドアを抜けてすぐに一歩を踏み出した場合にのみ、あなたのお腹は常に肉、ご飯、ケーキでいっぱいになります。
You don't need to worry where it all came from.
あなたがしなければならないのは、ここに座って昼食を食べることだけです。終わりのない会議の後、彼らはあなたに「ねえ、顎を上げてください」とは言いません。
そのネクタイを直しに行きなさい。 You got a lot of reasons to live for. 」
灰色の小部屋はあなたを孤立させ、あなたは生涯刑期を経験しなければなりません。
ビーチでの休暇ですか？はあ、忘れてください！
あなたの魂はここに縛られていますが、関係なく、ただ歌わなければなりません。 。 。
ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ。
他の仲間たちが材木で切られた木のように倒れていくのが見えます。
頭を下げて、彼らのどんな気まぐれにも「はい」と答え、彼らの素晴らしいアイデアに拍手を送れば、テーブルの席は保証されます、友よ。
自分が目にする苦しみには目をつぶって、「おい、君も大変だったな。この人たちは分かってくれるだろう。
ピカピカの新しい時計の借金を返すために腰を折っているとだけ伝えてください。 」
So yeah, you just gotta sing. 。 。
ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ。
A lapdog is all you wanna be! A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you wanna be. A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you'll ever be. A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.