説明
作曲者: チョック・ブイ
歌詞と翻訳
原文
Mùa xuân. . .
í a đã về! Cành đào xuân, í a hé nụ.
Em soi gương sương sáng tinh mơ.
Em tô son thắm nhẹ nắng thơ.
Mặc lên, í a yếm đào.
Đẹp thay tướng thân giăng điềm. Em nghiêng nghiêng theo nắng tung bay.
Em đi theo trong hội hôm nay.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà theo em, í ơ chặn lối.
Đường về em quen không cần gọi đường.
Để em vui hội đầu năm, ngày sau em tính nhân duyên. Giữa hội giao thừa, chóng vang nên gòn mùa xuân.
. . .
Ey yo! Xuân đến rồi lại đi, em đến đừng vội đi.
Chưa biết em tên gì, về cùng với ta đi. Ta biết duyên còn xa, chóng vang nên đình ta.
Gọi đến nơi nơi hẹn gặp mặt nhau hoan ca.
Chờ em ơi à!
Đợi em ơi ơi. . .
Ta đi theo vương vấn say mê.
Mong xuân sau ta thành phu thê.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà theo em, í ơ chặn lối.
Đường về em quen không cần gọi đường.
Để em vui hội đầu năm, ngày sau em tính nhân duyên. Giữa hội giao thừa, chóng vang nên gòn mùa xuân.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà thơ ca cho lòng em rối.
Hội đình còn tối duyên đỡ để sau.
Dạ vợ ế thét người ơi, về đây ta tính trăm năm. Xuân về đầu ngõ, chóng vang nên hòa tình ta.
Dạ vợ ế thét người ơi, về đây ta tính trăm năm. Xuân về đầu ngõ. . .
chóng vang nên hòa tình ta.
日本語訳
春。 。 。
戻ってきました！春の桃の枝、つぼみが開きます。
朝露の中で鏡を見た。
軽くて詩的な口紅を塗りました。
それを着て桃のキャミソールを着ます。
予兆を広げる肉体の姿は何と美しいことでしょう。飛んでくる陽射しに首を傾げた。
今日は会議に同行します。
私の青春に触れて、ああ、私は歌います。トントンと賑やかな音が響き渡りました。
あなたの魂が私に従い、天と地の完璧な人生を歩めるようにしてください。
家のエレガントな屋根に向かって飛んだり手を振ったりするチャンスです。道を塞いでいるから付いてこないでください。
帰り道はわかっているので、電話で道を聞く必要はありません。
今年の最初の祭りを楽しみましょう、翌日私は運命を計算します。大晦日の真ん中、春の夜明けが始まります。
。 。 。
やあ、よ！春は来ては去ります、急いで出発しないでください。
あなたの名前はまだ分かりません、一緒に来てください。運命はまだ遠くにあることを私は知っていますが、すぐにそれが私の心に響くでしょう。
待ち合わせ場所に電話して、楽しく歌いましょう。
私を待っててください！
待って、ハニー。 。 。
私は王の情熱に従います。
来年の春には夫婦になれるといいですね。
私の青春に触れて、ああ、私は歌います。トントンと賑やかな音が響き渡りました。
あなたの魂が私に従い、天と地の完璧な人生を歩めるようにしてください。
家のエレガントな屋根に向かって飛んだり手を振ったりするチャンスです。道を塞いでいるから付いてこないでください。
帰り道はわかっているので、電話で道を聞く必要はありません。
今年の最初の祭りを楽しみましょう、翌日私は運命を計算します。大晦日の真ん中、春の夜明けが始まります。
私の青春に触れて、ああ、私は歌います。トントンと賑やかな音が響き渡りました。
あなたの魂が私に従い、天と地の完璧な人生を歩めるようにしてください。
家のエレガントな屋根に向かって飛んだり手を振ったりするチャンスです。詩によって心を混乱させないでください。
共同住宅には、その後も暗い運命が待っています。
親愛なる独身の妻よ、私は百年後もここに戻ってきます。路地の片隅に春が来て、早く響きわたって、私たちの愛は和解します。
親愛なる独身の妻よ、私は百年後もここに戻ってきます。路地に春がやって来ます。 。 。
私たちの愛を調和させるためにすぐに響き渡ります。