このアーティストの他の楽曲 Wallace Cleaver
説明
作詞者、担当演奏者：ウォレス・クリーバー
作曲者：ヤスカ
作曲：PR
作曲者: オーギュスティン・シャルネ
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア：NKF
歌詞と翻訳
原文
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
日本語訳
子供の頃、私は地球の真ん中で失われた田舎の奥地で生まれたことを覚えています。
私は不快感をバックパックに入れてバスに乗ろうと急いでいた。
そう、それが私の人生なのです！自分が何者なのか、誰になりたいのか分かりませんでした。
道中、どうしても星が見たかったのでお父さんがYでCRを上げる。
初恋の人の誕生日に、私はパーティーにも招待されませんでした。
残念なことに、素晴らしいメモを書いたのに、それを窓から捨てなければなりませんでした。
そして、なぜ私が敗北をそんなに恐れていると思いますか？
母は私の眼鏡を私の鼻に押し上げて、「お姉さんの頭にキスして」と言います。私たちは人生を間近に見すぎました。
私たちは考え、夢を抱き、約束します。
私たちは何が私たちを救ってくれるのかを待っています。
それは人生ではなく、現実の生活の方が美しいのです。
全てが理解できるわけではありませんが、いつか理解できるでしょう。
それは人生ではなく、もっと複雑です。
全てが理解できるわけではありませんが、いつか理解できるでしょう。
大人になった今でも、最初のタバコで咳をすること以外は自分が何をしているのか分かりません。
両親はますます大声で叫び、私は両親を止めさせるためにさらに壁を叩きました。
そう、それが私の人生なのです！村役場での最初の夜。
そうそう、私は決してクールとは言えませんでしたが、トイレで最大の関節を転がしました。
私の恋人は別の人のもとへ去っていき、彼女は私からTシャツを奪い、私の心もそのままにしました。
ある友人は木に接ぎ木されることになり、別の友人は消えようとした。
そして、なぜ私の頭の中に復讐の味があると思いますか？
ここでは何もかも不可能だと言われますが、私は最初の詩を秘密裏に書きます。
私たちは人生を間近に見すぎました。私たちは考え、夢を抱き、約束します。
私たちは何が私たちを救ってくれるのかを待っています。
それは人生ではなく、現実の生活の方が美しいのです。
全てが理解できるわけではありませんが、いつか理解できるでしょう。
それは人生ではなく、もっと複雑です。
全てが理解できるわけではありませんが、いつか理解できるでしょう。
今日は全体的に少し良くなりました。
友達が去っていくのを見て、兄弟を見つけました。
そして今、私はモデルから得たすべてのお金で支払った4マチックで走り去っています。
そう、それが私の人生なのです！私はどこへでも行きます、そして母は心配します。
おじいちゃんには私の家が見え、娘には窓からおじいちゃんが見えるといいのですが。