説明
ギター：ヴァレンティン・リゴドン
リードボーカル：ジュリアン・ギユマン
リードボーカル：マノン・ペシュール
マスタリングエンジニア: Adil de Saint Denis
ミキシングエンジニア: ヤン・メミ
プロデューサー: 21 ジュイン・ル・デュオ
プロデューサー: カルブ・プロド
作曲者: ティボー・ゴディヤ
作曲者: ジュリアン・ギユマン
作曲者: マーク・パロディ
作曲者: マノン・ペシュール
歌詞と翻訳
原文
On a des rêves, des idées plein la tête.
Ça, nous, on en crève de -passer du songe à la fête.
-Alors on s'arrête, jamais rien qu'on n'achève.
Changer tout, changer d'air, mettre son monde à -l'envers.
-On pourrait partir pour une seconde vie et pour celle-ci, adieu, tant pis!
On pourrait partir loin si on a envie et pour le reste, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Oh, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Et c'est usé à ne plus s'amuser quand on repense à l'hiver, toutes ces années derrière nous.
Alors, on s'entête à respirer cet air où les ennuis, on s'efface, mais l'avenir est en face.
On pourrait partir pour une seconde vie -et pour celle-ci, adieu, tant pis. -Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Oh, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
-Adieu, tant pis.
-Et le temps passe en un éclair sans en avoir l'air.
Si on faisait tout pour se plaire?
Alors, on trace et puis on lâche ce qu'on était hier.
Allez, viens, on fait -tout pour se rendre fiers. -On pourrait partir pour une seconde vie.
Adieu, tant pis. Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Oh, adieu, tant pis.
Adieu, tant pis. Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
Adieu, tant pis.
日本語訳
私たちの頭の中には夢やアイデアがあります。
私たちは夢からパーティーへ行くのにうんざりしています。
-だから私たちは立ち止まる、決して何も終わらせない。
すべてを変え、景色を変え、世界をひっくり返しましょう。
-第二の人生に向けて出発することもできましたが、今回の人生では、さようなら、残念です!
望めば遠くまで行けるし、残りはさようなら、残念だ。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
ああ、さようなら、残念だ。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
そして、何年も過ぎた冬のことを思い出すと、もう楽しむことができなくなって疲れ果ててしまいます。
したがって、私たちは問題が消えていくこの空気を吸い続けますが、その先には未来があります。
私たちは第二の人生に向けて出発することもできましたが、今回の人生では、さようなら、残念です。 -さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。ああ、さようなら、残念だ。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
-さようなら、残念です。
――そして、そうは思わないうちに時間はあっという間に過ぎていきます。
お互いを喜ばせるために全力を尽くしたらどうなるでしょうか？
そこで、私たちは昨日の自分を追跡し、それから手放します。
さあ、自分に誇りを持てるように全力を尽くしましょう。 -私たちは第二の人生に向けて出発するかもしれません。
さようなら、残念です。さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。ああ、さようなら、残念だ。
さようなら、残念です。さようなら、残念です。
さようなら、残念です。
さようなら、残念です。