説明
プロデューサー：カンダス
作曲・作詞：エイドリアン・メカ・メサ
歌詞と翻訳
原文
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
日本語訳
もう電話もできないし会えない
今、私は強くなる方法を学ばなければなりません
あなたにお会いできてとても光栄でした
そして、たとえ信じられなくても、私はあなたの幸運を祈っています。
私はあなたを欲しがっていた愚か者でした
でもあなたにとってはそれだけでは十分ではなかった
死ぬまで一緒にいるつもりだった
そして、たとえ信じられなくても、私はあなたの幸運を祈っています。
彼があなたを失うためにプレーするなら、彼に勝たせてください
私たちのものはアートであり、映画でした
ファンに名前を聞かれたら教えます
愛と憎しみ、あなたを定義する言葉
あなたからの電話を丸一ヶ月待ちました
何が起こっているのか分かりませんが、決めることはできません。
何も探してなかったのに、あなたが私の計画を変えた
そしてマスカラが落ちないのが心配です。
また一人が道に迷った、彼にあなたを疲れさせないように言いなさい
あなたが私の代わりを探すなんて、私には冗談のように思えます。
あなたが私に残した痕跡を想像することもできないでしょう
でもその後あなたは煙に巻かれて道に迷ってしまった
ラコステのジャケットを着た帽子をかぶった少年
たとえどんな犠牲を払ってでもあなたのために人を殺した人
彼はあなたがくれた鎖をまだ持っています
それが今でも彼を道に迷わせる理由だ
たとえ我慢できなくても、もう腕の中にあなたはいません
でも万が一のことを考えて君を待ち続ける
戻ってきてピエロのままでいることはないだろう
遅れて到着した電車を知っています
今はあなたの体重がなくなって、ガラスだけが残ります
ただハグが必要なときもある
プロセスは変わらないよ、わかってるよ、兄さん
悪い時代に誰がいたかを思い出してください
あなたの通りを通り過ぎると、番号を見続けます
私たちの失敗がただの間違いだったと言うのはやめてください
あなたがいなくなってから、あなたは私にハ短調で歌わせました
私と一緒にいたくないなら、言ってください。
離れているのが一番かもしれない
もう勇気がないから電話しない
この人生では最高のものに気づくことはできない
私のことを決して忘れないでください、お願いします
もう電話もできないし会えない
今、私は強くなる方法を学ばなければなりません
あなたにお会いできてとても光栄でした
そして、たとえ信じられなくても、私はあなたの幸運を祈っています。
私はあなたを欲しがっていた愚か者でした
でもあなたにとってはそれだけでは十分ではなかった
死ぬまで一緒にいるつもりだった
そして、たとえ信じられなくても、私はあなたの幸運を祈っています。
私は100キロ離れていますが、あなたが近くにいるように感じます
戻ってきたら、あなたのドアがまだ開いていることを願うばかりです
撃って打って、狙って撃って
あなたの顔を見てください、どうしたら痛くないでしょうか？
この問題は解決しないと思います。
この時点では、私を慰めるものはほとんど何もありません
見たくないと言ったら嘘になります。
でも過去は踏まれたし、物事は永遠ではない
あなたのためにキャンドルを置いてください
これまでに存在した中で最も誠実な愛のしぐさ
今思うと、ついに
悲しむ価値がないことはわかっている
この手紙はあなたに宛てたものです
いつもそこにいると誓ったのに去ってしまったこと
そしてすべてには終わりがあり、最後には
他の人があなたを征服したときにあなたが幸せになれることを願っています
もう電話もできないし会えない
今、私は強くなる方法を学ばなければなりません
あなたにお会いできてとても光栄でした
そして、たとえ信じられなくても、私はあなたの幸運を祈っています。
私はあなたを欲しがっていた愚か者でした
でもあなたにとってはそれだけでは十分ではなかった
死ぬまで一緒にいるつもりだった
そして、たとえ信じられなくても、私はあなたの幸運を祈っています。
彼があなたを失うためにプレーするなら、彼に勝たせてください
私たちのものはアートであり、映画でした
ファンに名前を聞かれたら教えます
愛と憎しみ、あなたを定義する言葉
あなたからの電話を丸一ヶ月待ちました
何が起こっているのか分かりませんが、決めることはできません。
何も探してなかったのに、あなたが私の計画を変えた
そしてマスカラが落ちないのが心配です。