説明
作詞・作曲：ドアン・タルダ
スタジオプロデューサー: Trvmen
歌詞と翻訳
原文
Hiç mutlu bir şarkı yazmadım bir kadına dair.
Seni tanıyana dek gördüğüm herkese dedim hayır. Herkes aldı ellerimden bin parçamı dair. Seni gördüğümde dedim vay
Allah'ım vay! Neler yaratmış, neler yaratan.
Yüzü gülse güneş açar, yanar sokaklar. Seni görse küser inan bütün yıldızlar.
Kayar gider gökyüzünden çekip gider vay. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Maşallah, maşallah.
Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah. Maşallah, maşallah.
Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Maşallah, maşallah. Kaşı kara, başı belam, gönül yaram maşallah.
Maşallah, maşallah. Benim canım, diğer yarım kırk bin kere maşallah.
Ben senden sonra hiç kimseyi sevemezdim zaten.
Seni gördüğümde durdu zaman ve saatler.
Nefes almam için seni görmek zorundayken, sensiz bir hayatı bana nasıl sevdirirler? Bir tebessümü dert, bir dünyaya bedel.
Senden önce hiç kimseye gülmemiş kader. Sanki yaratmış gözleri saf inciden.
Her baktığımda güneş gibi kamaşır gözler. Bir şikayetim var, bu kadar güzel olunmaz ki.
Bir delikanlı kalbinden böyle vurulmaz.
Bakışları dert başıma öyle bir dünya ki, bir senle olur artık inan sensiz yaşanmaz. Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah benim canım, diğer yarım.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
Ma-ma-maşallah kırk bin kere maşallah.
日本語訳
私は女性についてハッピーな曲を書いたことはありません。
あなたに会うまで、会う人全員に「いいえ」と言いました。誰もが私の手から私の千片を奪いました。あなたを見たとき、私は「すごい」と言いました
いやあ、すごい！作ったもの、作ったもの。
彼の顔が笑えば、太陽が輝き、街が明るくなります。信じてください、スター全員があなたを見たら怒るでしょう。
空から滑り去っていく、すごい。一つ不満があるのですが、これほど美しくなるのは不可能です。
若者の心臓をこんな風に撃たれるはずがない。
彼らの私に対する見方は、あなたと一緒にしか成り立たないような世界です、信じてください、それはあなたなしでは生きていけないのです。マシャラ、マシャラ。
私の黒い眉毛、私の悩み、私の心の痛み、神に感謝します。マシャラ、マシャラ。
親愛なる、私の残りの半分は4万倍も超えています。
マシャラ、マシャラ。私の黒い眉毛、私の悩み、私の心の痛み、神に感謝します。
マシャラ、マシャラ。親愛なる、私の残りの半分は4万倍も超えています。
とにかく私はあなたの後に誰も愛することができませんでした。
あなたを見たとき、時間と時間が止まりました。
息をするためにあなたに会わなければならないときに、どうして彼らは私にあなたのいない人生を愛するようにさせることができますか？一つの笑顔は、世界の困難に値します。
運命はあなたの前に誰にも微笑んだことがありません。まるで純粋な真珠から目を創造されたかのようです。
見るたびに太陽のように輝く瞳。一つ不満があるのですが、これほど美しくなるのは不可能です。
若者の心臓をこんな風に撃たれるはずがない。
彼らの私に対する見方は、あなたと一緒にしか成り立たないような世界です、信じてください、それはあなたなしでは生きていけないのです。マ・マ・マシャラ 4万回マシャラ。
マ、マ、マシャラ、愛する人よ、私の残りの半分。
マ・マ・マシャラ 4万回マシャラ。
マ・マ・マシャラ 4万回マシャラ。