このアーティストの他の楽曲 G-Eazy
このアーティストの他の楽曲 Olivia O'Brien
説明
壊れた心は故障した目覚まし時計のよう：夜中でも鳴り続け、もちろん「キャンセル」ボタンもない。この曲は恨みについてではなく、誰かを頭から消し去ることができないことについてだ。たとえどれだけそう望んでも。 「お前を憎む」と「戻ってきて」の間を揺れ動くが、すべてはもう手遅れだ。ほとんど怒りではなく、むしろ疲労だ。そして不眠症、もちろん。それがここでの主役だ。
歌詞と翻訳
原文
How can you sleep?
Made the game so easy, you still found a way to cheat
Cut my heart in half then ran off with the other piece
I can't take you back again, I kept all the receipts
So tell me how you sleep
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
Yeah, truth is I don't
I say that I'll move on from you, but the truth is, I won't
Bloodshot eyes and dark circles don't happen on their own
Keep pacin' 'round this house I always thought we'd make our home, uh
Keep feelin' further and furthеr from you
'Cause hurtin' you is hurtin' me too
The pеrson I knew when we met's not who I'm lookin' at
I hate the fact I played a part, this ain't the best version of you
It happened quick, now we're both lovesick
I said I want you back, you said you need time to think
I told you I had issues, you said I make you sick
You asked me how I sleep, truth is I ain't had a wink
I ain't sleepin'
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
Probably what I deserve
I hope you choke on all your empty words
Must be better off 'cause you can't get worse
Can't get worse
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
She asked, "How do you sleep at night? How you find peace at night?
Must be countin', countin', countin', counting sheep each night"
Been on the phone for hours, ain't asked one thing about me all night
You say I stole your heart away, but you know I'm a thief in the night
I know I, I know I, I know I can be narcissistic
I know I can lose the plot sometimes and go ballistic
I know I can white lie and sometimes I'm cryptic
But I know I want this for real, but it's unrealistic, uh
It's unrealistic
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
But I keep holdin' on
I hope you choke on all your empty words
Just don't let go
Must be better off 'cause you can't get worse
I need you back
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
If only I could
Sleepless nights just starin' at the ceilin'
I wish I could turn my brain off
Shame
日本語訳
どうして眠れるの？
ゲームを簡単にしたのに、それでもズルするやり方を見つけた
僕の心を半分に切って、もう半分を持って逃げた
もう君は戻れない、領収書は全部取ってあるから
だから教えて、どうやって眠れるのか
どうして眠れるの？
僕が運命の人だって言ったのに、君はまだ二人目か三人目を選ぶ
自分自身を磨いて、君があの時無理だと言ったことを証明する
怖くてベッドに入れなかった、だって夢で君に会うかもしれないから
だから教えて、どうやって眠れるのか
ああ、本当は眠れない
君のことは忘れるって言うけど、本当は忘れない
充血した目とクマは、自然にできるものじゃない
僕たちが家にするはずだったこの家を、ぐるぐると歩き回るんだ、ああ
君からどんどん離れていくのを感じる
だって君を傷つけることは、僕自身を傷つけることでもあるから
出会った頃の君は、もう目の前の君じゃない
僕が原因の一部だったって事実が嫌だ、これは君の最高の姿じゃない
あっという間だった、僕たちは今、二人とも失恋してる
君に戻ってきてほしいって言ったのに、君は考える時間が必要だって言った
僕に問題があるって言ったら、君は僕が気持ち悪いって言った
僕にどうやって眠れるか尋ねたけど、本当は一睡もできてないんだ
眠れてないんだ
君が泣くように、君が傷つくように願う
君が溜め込んだ涙が、溢れ出すように願う
多分、僕が受けるべきものなんだろう
君の空虚な言葉を、全部飲み込んで咳き込むように願う
もうこれ以上悪くはならないから、きっと良くなるはずだ
これ以上悪くはならない
どうして眠れるの？
僕が運命の人だって言ったのに、君はまだ二人目か三人目を選ぶ
自分自身を磨いて、君があの時無理だと言ったことを証明する
怖くてベッドに入れなかった、だって夢で君に会うかもしれないから
だから教えて、どうやって眠れるのか
君が眠れないように、食べられないように、息の仕方を思い出せないように願う
僕たちのことを考えるたびに
君が酔っていても、酔ってなくても、傷つくように願う、お酒は悪化させるだけだ
僕たちのことを考えるたびに
夜中にどうやって眠れるんだ？どうやって安らぎを見つけるんだ？
毎晩、羊を数えるように数えて、数えて、数えてるんだろうね
何時間も電話してるのに、一晩中僕のことを一つも聞かない
君は僕が君の心を盗んだって言うけど、君は僕が夜の泥棒だって知ってるはず
僕はナルシストだってこと、分かってる
時々、理性を失ってヒステリックになることも分かってる
嘘をついたり、時々曖昧になったりすることも分かってる
でも、これが本気で欲しいってことだけは分かってる、でも現実的じゃないんだ、ああ
現実的じゃないんだ
君が泣くように、君が傷つくように願う
君が溜め込んだ涙が、溢れ出すように願う
でも、僕は掴まり続ける
君の空虚な言葉を、全部飲み込んで咳き込むように願う
ただ、手放さないで
もうこれ以上悪くはならないから、きっと良くなるはずだ
君が必要なんだ
どうして眠れるの？
僕が運命の人だって言ったのに、君はまだ二人目か三人目を選ぶ
自分自身を磨いて、君があの時無理だと言ったことを証明する
怖くてベッドに入れなかった、だって夢で君に会うかもしれないから
だから教えて、どうやって眠れるのか
君が眠れないように、食べられないように、息の仕方を思い出せないように願う
僕たちのことを考えるたびに
君が酔っていても、酔ってなくても、傷つくように願う、お酒は悪化させるだけだ
僕たちのことを考えるたびに
もしできたら
眠れない夜、ただ天井を見つめる
頭の中をオフにできたらいいのに
残念