説明
公開日: 2026-01-30
歌詞と翻訳
原文
. . .
Oj rzeko daleko, porwałaś na dno bez dna!
Oj rzeko daleko, porwałaś mnie wiano cudne.
Oj biedna ja sama, co pomyśli mama?
Oj mamo kochana, zostałam ja sama.
Oj dala, nie dala, kto zechce pannę bez mienia?
Oj dala, nie dala, mnie za mąż szybko iść trzeba.
A ojca kochanego serce rozboli.
Czy rzucić się rzece w tej całej niedoli?
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky!
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky.
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky.
Oj rzeko daleko, porwałaś na dno bez dna.
Oj rzeko daleko, porwałaś mnie wiano cudne.
Oj, oj biedna ja sama, co pomyśli mama?
Oj mamo kochana, zostałam ja sama.
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky!
Oj, plyvy, plyvy, winočku, poverny moji litočky.
日本語訳
。 。 。
ああ、遠い川よ、あなたは私を底なしの底まで連れて行ってくれました！
ああ、遠い川よ、あなたは素晴らしい持参金を持って私を誘拐しました。
ああ、可哀想に、母はどう思うだろうか？
ああ、親愛なるお母さん、私は一人取り残されました。
いやいや、財産のない女の子を誰が欲しがるでしょうか？
いや、いや、早く結婚しなきゃ。
そして親愛なる父の心は痛むだろう。
この悲惨な状況の中で川に身を投げるべきでしょうか？
ああ、プリヴィ、プリヴィ、ワイン、貧困モジ・リトチキー！
ああ、プリヴィ、プリヴィ、ワイン、貧困モジ・リトチキー。
ああ、プリヴィ、プリヴィ、ワイン、貧困モジ・リトチキー。
ああ、遠い川よ、あなたは私を底なしの底まで連れて行ってくれました。
ああ、遠い川よ、あなたは素晴らしい持参金を持って私を誘拐しました。
ああ、可哀想に、母はどう思うだろうか？
ああ、親愛なるお母さん、私は一人取り残されました。
ああ、プリヴィ、プリヴィ、ワイン、貧困モジ・リトチキー！
ああ、プリヴィ、プリヴィ、ワイン、貧困モジ・リトチキー。