このアーティストの他の楽曲 Padi
説明
プロデューサー、スタジオプロデューサー: リンドラ・リシャント・ヌール
ミキシングエンジニア: ステファン・サントソ
マスタリングエンジニア：ディマス・プラディプタ
A And R 管理者、A And R コーディネーター: Reborn Records
編曲：パディ・リボーン
編曲・作詞：サトリヨ・ユディ・ワホノ
歌詞と翻訳
原文
Petani
Artis Mude wali
Cipt Raja Anak Muda
Lirik
Tanah subur hasil panen melimpah
Tapi coba pikir kalau petani hilang punah
Padi nggak tumbuh lahan jadi kering basah
Perut kosong nggak ada yang bisa diolah
Kenapa masih ada yang anggap petani itu hina
Padahal mereka pegang kunci hidup yang kita cinta
Profesi mulia tapi seringkali dipandang rendah
Padahal di tangan mereka makanan kita terjaga
Mereka kerja di bawah terik matahari yang garang
Demi memastikan perut kita nggak pernah kekurangan
Tapi masyarakat masih sering memalingkan muka
Seolah petani cuma profesi tanpa makna
Tanah di bawah kaki mereka saksi setiap langkah
Kotoran di tangan lambang perjuangan yang gagah
Jangan pernah sepelekan profesi yang mulia ini
Tanpa petani kita semua tak akan bisa berdiri
Kita belanja di pasar semua serba lengkap
Sayur buah beras sampe rempah-rempah
Tapi pernahkah kita mikir siapa di belakangnya
Petani yang berjasa bukan sekedar angka
Mereka nggak minta banyak cuma ingin dihargai
Tapi masih aja banyak yang suka mengeluh santai
Harga beras naik semua langsung marah
Tapi pernah mikir gimana susahnya mereka di tanah
Dari bibit pupuk sampe cuaca tak menentu
Setiap musim mereka selalu hadapi rintangan baru
Tapi nggak ada yang lihat cuma fokus hasil jadi
Padahal perjuangan mereka lebih dari sekedar rugi
Petani bukan robot mereka juga punya rasa
Tapi lihatlah seolah mereka cuma alat kerja
Jangan tunggu terlambat untuk beri apresiasi
Karena tanpa petani dunia nggak ada solusi
Pernahkah kamu lihat tangan mereka yang kasar
Tiap hari berjuang meski hidupnya samar
Hujan dan panas nggak pernah jadi alasan
Petani tetap maju meski penuh tekanan
Kita makan enak piring selalu terisi
Tapi jarang mikir siapa yang bikin ini semua terjadi
Di balik sawah luas ada cerita tak terdengar
Tentang harapan kerja keras dan mimpi yang tergenggam samar
Mereka layak lebih dari sekedar upah
Layak dihormati lebih dari sekedar lelah
Karena tanpa petani kita semua kehilangan
Bukan cuma pangan tapi juga harapan masa depan
Sayuran hijau tumbuh subur di ladang luas
Buah-buahan manis hasil tangan yang tak pernah lepas
Tomat cabai mangga kentang yang kita makan
Semua berkat petani yang tak kenal lelah berjuang
Sayur mayur segar buah segar di pasar
Kita nikmati semua tanpa pikir siapa yang menakar
Mereka yang jaga tanah air dan udara
Tanpa mereka bumi ini nggak seindah seperti biasa
Yo mari kita angkat suara
Hargai petani jangan cuma bicara
Mereka tulang punggung pahlawan tanpa tanda jasa
Tanpa mereka kita nggak bisa apa-apa
Tanpa petani nggak ada nasi di piring
Tanpa petani nggak ada yang dipanen pagi
Tanpa petani kita semua bakal merugi
Jadi hargai mereka sebelum kita rugi
Respect buat petani pejuang kehidupan
Tanpa mereka nggak ada masa depan
Jadi jangan lupa kita harus bersatu
Hargai petani mereka bagian dari hidupmu
日本語訳
農民
アーティストミュードガーディアン
若き王を創る
歌詞
肥沃な土地は豊かな収穫をもたらす
しかし、もし農民が絶滅してしまったら考えてみてください。
米は乾燥した湿った土地では育たない
空腹では処理するものが何もありません
なぜ農民は卑劣だと考える人がまだいるのですか？
たとえ彼らが私たちの愛する人生の鍵を握っているとしても
高貴な職業だが見下されることも多い
それでも彼らの手の中で私たちの食べ物は守られています
彼らは猛烈な炎天下の下で働いている
お腹が足りなくならないように
しかし、人々は依然として目をそむけることが多い
まるで農業が無意味な職業であるかのように
彼らの足下の地面はあらゆる一歩を目撃していた
手の汚れは勇敢な闘争の象徴
この崇高な職業を決して当然のことと考えないでください
農家がいなければ私たちは成り立たない
私たちは市場で買い物をします、すべてが完了しています
野菜、果物、米、香辛料
しかし、その背後に誰がいるのか考えたことがあるでしょうか?
功績のある農家は数だけではない
彼らは多くを求めず、ただ感謝されたいだけなのです
でも、気軽に文句を言うのが好きな人はまだたくさんいます
米の値段が上がって、みんなすぐに怒った
しかし、彼らが地上でどれだけ大変であるかを考えたことがありますか?
肥料の種から予測不能な天候まで
毎シーズン、彼らは常に新しい障害に直面します
でも誰も見ていない、完成した結果だけが注目される
彼らの闘いはただの損失ではないとしても
農民はロボットではありません、彼らにも感情があります
しかし、それらを単なる仕事道具であるかのように見てください
感謝の気持ちを伝えるのに遅すぎないようにしましょう
農民なしでは世界には解決策がないからです
彼らの荒れた手を見たことがありますか？
人生がぼやけても奮闘する毎日
雨と暑さは決して言い訳にはならない
農家はプレッシャーにもかかわらず進歩を続ける
おいしく食べて、お皿はいつもいっぱい
しかし、誰がこのすべてを引き起こしたのかについて考えることはほとんどありません
広大な田んぼの向こうには、聞いたことのない物語がある
努力の希望と漠然と掴んだ夢について
彼らには単なる賃金以上の価値がある
疲れるよりも尊敬に値する
農民がいなければ私たちは皆損をするからです
食だけでなく未来への希望も
広い畑には緑の野菜がたわわに実ります
いつまでも消えることのない、手作りの甘いフルーツ
私たちが食べるトマトチリマンゴーポテト
たゆまぬ闘いを続ける農家の皆さんのおかげです
市場での新鮮な野菜、新鮮な果物
誰が測定するか考えずにすべてを楽しむ
大地と水と空を守る者たち
彼らがいなかったら、この地球はいつものように美しくなかったでしょう
Yo 声を上げましょう
農民を尊重し、ただ話すだけではない
彼らは縁の下の力持ちである
彼らなしでは私たちは何もできません
農家がいなければ皿に米はない
農民がいなかったら朝には何も収穫できないでしょう
農民がいなければ、私たちは皆損をするでしょう
だから負ける前に彼らに感謝してください
命を懸けて戦う農民への敬意
彼らなしでは未来はない
だから私たちは団結しなければならないことを忘れないでください
あなたの生活の一部である農家に感謝します