歌詞と翻訳
原文
Tahun lalu berjuta alasanku.
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan.
Kali ini sudah lumayan, berkat doamu dijabah Sang Maha Kaya.
Dan tahun ini ku bisa pulang, oleh-oleh sudah di tangan.
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku.
Oh ternyata, kau yang lebih dulu pulang.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Sesi potret yang selalu kubenci.
Aneh rasanya kau tak di sini.
Susunan barisannya tak sama lagi.
Oh, satu, dua, tiga.
Ini nyata kau telah pergi.
Ku bertamu ke rumah barumu.
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu.
Mana ocehan wewangian khasmu?
Jarak ini terlalu jauh, kalau rindu aku tak mampu.
Sesal hatiku tak sempat temani kamu.
Harusnya kubisikkan kata ajaib ke telingamu.
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir, masih sangat amatir.
Gengsi menyelimutiku, manusia ini kehilanganmu.
Kehilanganmu.
日本語訳
去年、私は何百万もの言い訳をしました。
収入が限られているので家に帰れないのが残念です。
あなたの祈りが全能者に触れられたおかげで、今回は悪くありません。
そして今年はお土産を持って帰れる。
でも不思議なことに、私に挨拶してくれたのはあなたではありませんでした。
ああ、結局、最初に家に帰ったのはあなたでした。
あなたの新しい家を訪ねています。
そこにはあなたは存在せず、ボードとあなたの名前があるだけです。
あなたの特徴的なフレグランスバブルはどこにありますか？
この距離は遠すぎる、あなたがいなければ会えない。
誠実さについては、私はまだ素人であることがわかりました。
威信が私を包み込んだ、この人間はあなたを失った。
私がずっと嫌いだったポートレートセッション。
あなたがここにいないのは不思議です。
ラインナップはもう同じではありません。
ああ、一、二、三。
あなたがいなくなったのは本当です。
あなたの新しい家を訪ねています。
そこにはあなたは存在せず、ボードとあなたの名前があるだけです。
あなたの特徴的なフレグランスバブルはどこにありますか？
この距離は遠すぎる、あなたがいなければ会えない。
同行する時間がなかったのが残念です。
あなたの耳元で魔法の言葉をささやいてあげましょう。
誠実さに関しては、私はまだ素人、まだ非常に素人であることがわかりました。
威信が私を包み込んだ、この人間はあなたを失った。
あなたの損失です。