このアーティストの他の楽曲 panicbaby
説明
プロデューサー：ノヴァ
共同プロデューサー: ソフィー・ヘルテンスタイン
作詞・作曲：ソフィー・ヘルテンシュタイン
歌詞と翻訳
原文
We're so up and down, I keep my heart under the floorboard.
Please don't be so loud, don't make a scene, it's getting awkward.
Why, oh why, oh why you gotta be so fucking rude?
And what the hell is wrong with me that I still run to you?
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room. I just gotta love you, why'd you wanna go?
Your head in my lap, I heard you say you're not a good man. Held onto my body like you're scared that you were drowning.
Oh my, oh my, my, I know that I can be a bitch too.
You push me so far, and then I still run to you.
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room.
I just gotta love you, why'd you -wanna go?
-I was waiting for you like a dog beside the highway.
And every headlight passing, I thought, "That's you.
Now you're coming back to get me. You wouldn't leave me like that.
" I'm so fucking tired of love only making me sick!
-Hey, come on. -I'm so fucking tired!
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm. I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
日本語訳
私たちはとても浮き沈みしているので、私は床板の下に心を隠しています。
あまり大声を出さないでください。騒ぎ立てないでください。気まずくなってきました。
なぜ、ああ、なぜ、ああ、どうしてそんなに失礼なことをしなければならないのですか？
それで、私がまだあなたに駆け寄るのは一体何が悪いのですか？
私の名前を言うと、それはソフトポルノ、ひどい、吹雪の中の花です。
ただあなたを愛さなきゃいけないのに、どうして行きたいの？
私たちは白鳥の歌、失敗、暗い部屋のダイヤモンドです。ただあなたを愛さなきゃいけないのに、どうして行きたいの？
私の膝の上に頭を置いて、あなたは良い男ではないと言っているのが聞こえました。溺れるのが怖いみたいに私の体にしがみついてきました。
ああ、ああ、ああ、私も雌犬になる可能性があることを知っています。
あなたは私をここまで追い込んでくれますが、それでも私はあなたのところへ走ります。
私の名前を言うと、それはソフトポルノ、ひどい、吹雪の中の花です。
ただあなたを愛さなきゃいけないのに、どうして行きたいの？
私たちは白鳥の歌、失敗、暗い部屋のダイヤモンドです。
ただあなたを愛さなきゃいけないのに、どうして行きたいの？
-高速道路の脇で犬のようにあなたを待っていました。
そして、ヘッドライトが通過するたびに、私はこう思いました、「それはあなたです。」
今、あなたは私を迎えに戻ってきました。あなたは私をそんなふうに放っておかないでしょう。
「気分が悪くなるだけの恋愛にはもううんざりだ！
-ねえ、さあ。 - めちゃくちゃ疲れた！
私の名前を言うと、それはソフトポルノ、ひどい、吹雪の中の花です。ただあなたを愛さなきゃいけないのに、どうして行きたいの？
私たちは白鳥の歌、失敗、暗い部屋のダイヤモンドです。
ただあなたを愛さなきゃいけないのに、どうして行きたいの？