説明
作曲者: ルカ・ペレス
作曲者: ニコラス・ギルペレス
作曲者: サミュエル・デ・ルイス
歌詞と翻訳
原文
. . . No me digas que me quieres porque si no me siento peor.
Cuando te la tota yo me siento como un campeón. Esa carita, baby, se merece un templo.
Si me das un par de días te hago un Partenón. Esa tota mía no comparto, no.
Yo sé que estás cansada de mendigar amor, que tu humor depende de cuál es la estación.
Cambia esa cara, baby, que ya sale el sol. Sé que estás cansada, así que sal y baila.
Baby, encuentra a otro que te quiera así.
Bebé, no seas mala, si le tienes ganas yo sé que lo amas, pero piensa en mí. Baila con él, pero piensa en mí.
Odio que duela siempre verte feliz. Por ti comiendo pills solo para dormir.
Pongo el vaso a tu lado.
Cada vez que te veo a su lado, no se parece a mí.
No se parece a mí.
Ni en el blanco de los ojos, ni en la forma en que te choco, ni en la forma en que te quiero, aunque a veces lo haga poco, bebé.
Pa' formar una familia, ¿acaso piensas en mí? Sé que tus amigas no me quieren ni ver.
Pero me importas tú.
Solo me importas tú. Tú, tú, tú, tú.
Sé que estás cansada, así que sal y baila. Baby, encuentra a otro que te quiera así.
Bebé, no seas mala, si le tienes ganas yo sé que lo amas, pero piensa en mí.
Baby, has entrado a compañía y no me miras ya.
Sé que ese bobo ni una ronda entera dura.
Siempre estás pidiendo más.
Salgo de ramba para nada, un disparo en el corazón.
Pongo el vaso a tu lado.
Cada vez que te veo a su lado. . .
Tú solo quieres alguien que te quiera y que todo el año sea primavera.
Y yo solo quiero quitarme esta pena y dormir la noche entera en esa cadera.
日本語訳
。 。 。愛しているとは言わないでください。そうしないと気分が悪くなります。
それが当たったとき、私はチャンピオンになったような気分になります。その顔は神殿に値するよ、ベイビー。
2～3日時間をいただければ、あなたをパルテノン神殿にしてあげます。私のすべてを共有するつもりはありません、いいえ。
あなたが愛を求めることにうんざりしていること、あなたの気分は季節によって左右されることを私は知っています。
顔変えてよ、ベイビー、太陽が出てきてるよ。疲れているのはわかっているから、外に出て踊りましょう。
ベイビー、こんな風にあなたを愛してくれる人を他に見つけてください。
ベイビー、意地悪しないで、その気があれば、あなたがそれを愛していることは知っていますが、私のことを考えてください。彼と一緒に踊ってください、でも私のことを考えてください。
あなたが幸せそうなのを見るといつも傷つくのが嫌です。寝るためだけに薬を食べるあなたへ。
グラスをあなたの隣に置きます。
彼の隣にいるあなたを見るたびに、彼は私に似ていないように見えます。
彼は私に似ていません。
私の白目でも、あなたにショックを与える方法でも、私があなたを愛する方法でもありません、たとえ時々私が小さなことをしたとしても、ベイビー。
家族を作るために私のことを考えてくれますか？あなたの友達も私に会いたくないのはわかっています。
でも私はあなたのことを気にかけています。
私はあなたのことだけを気にかけています。あなた、あなた、あなた、あなた。
疲れているのはわかっているから、外に出て踊りましょう。ベイビー、こんな風にあなたを愛してくれる人を他に見つけてください。
ベイビー、意地悪しないで、その気があれば、あなたがそれを愛していることは知っていますが、私のことを考えてください。
ベイビー、あなたは会社に入ったのに、もう私を見ません。
あの愚か者は一ラウンドも持たないことはわかっている。
あなたは常にもっと多くを求めています。
私はランバを何の意味もなく、心臓を撃たれたままにしておきます。
グラスをあなたの隣に置きます。
彼のそばにいるあなたを見るたびに。 。 。
あなたはただあなたを愛し、一年中春にしてくれる人が欲しいだけです。
そして私はただこの痛みを取り除き、その腰で一晩眠りたいだけです。