説明
製作者：ポールプロダクション
歌詞と翻訳
原文
Doğan bir pişman, doğmayan iki.
Doğuştan felekle düşman olmuşum sanki.
Herkeste bir kalp aşka susamış.
Sevenler bir pişman ise sevmeyen iki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
İçen bir pişman, içmeyen iki.
Hepimiz doğuştan dertle sarhoşuz sanki.
Sarhoştan beter sevenin hali.
Her kadehte bir Mecnun Kerem'im sanki. Bu ne aşktır Ya Rabbim!
Öldürdü beni, öldürdü beni.
Ne kendisi güldü, ne de güldürdü beni, güldürdü beni.
Dertlerim dermansızdır, yaram çok derin, yaram çok derin.
Ermişim ben zirvesine, bitmez kederim.
Çaresizin cilvesi bu bana kaderim, bana kaderim.
日本語訳
生まれた者は後悔し、生まれなかった者は二人。
まるで生まれたときから運命の敵になってしまったみたいだ。
誰でも愛に飢える心を持っています。
愛する人には一つの後悔があり、愛さない人には二つの後悔がある。主よ、これは何という愛でしょう！
彼は私を殺しました、彼は私を殺しました。
彼は笑ったり、私を笑わせたりするのではなく、私を笑わせてくれました。
私の悩みは治らない、私の傷はとても深い、私の傷はとても深い。
私は頂点に達しました、私の悲しみは終わりがありません。
これは無力な人々のねじれであり、これが私の運命、私の運命です。
飲んだ人は後悔し、飲まない人は二人。
私たちは皆、生まれたときからトラブルに酔っているようなものです。
酔っぱらいよりも悪い愛を持った人の状態。
どのグラスでも私がメクヌン・ケレムになっているような気分です。主よ、これは何という愛でしょう！
彼は私を殺しました、彼は私を殺しました。
彼は笑ったり、私を笑わせたりするのではなく、私を笑わせてくれました。
私の悩みは治らない、私の傷はとても深い、私の傷はとても深い。
私は頂点に達しました、私の悲しみは終わりがありません。
これは無力な人々のねじれであり、これが私の運命、私の運命です。