このアーティストの他の楽曲 Midnight Fusic
説明
最初はすべてがあまりにも順調に始まった - - まるでロマンティックな映画のシーンのようだった：視線、微笑み、髪をなびかせる風。しかし、最後のクレジットではキスではなく、まだ終わっていないと自分に言い聞かせようとする姿があった。曲は、境界線上の声のようだ：囁きか、それとも叫びか、愛はあったが、一時的な借り物で、所有物ではなかったと。非常に正直な独白で、句読点の代わりに控えめなため息が、句点の代わりに新たな始まりを試みる姿が描かれている。
歌詞と翻訳
原文
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
日本語訳
どれくらい前から知っていたの？
さよならを言うことを？
信じる理由をくれたのに
今はあなたの嘘の間にはさまれてる
何回も
自分に言い聞かせたんだろう
また試そう、試そうって
あなたは私の人生に入り込んでめちゃくちゃにした
たぶん、もう一度愛しても、あなたを傷つけたりはしないでしょう
どうすれば今の自分に正直になれる？
たぶん、もう一度試しても、私を傷つけたりはしないでしょう
昔からある物語が始まる
「私たちの愛は一時的なものだった」
あなたは諦めて、私はまた迷子になった
うまくいくといいと思っていたけど、今はもうわかってる
過去を思い出させるものにしがみつくことはできないって
あまり多くを言わないのは知ってる
何も続かないことを忘れないで
あなたは私の人生に入り込んでめちゃくちゃにした
たぶん、もう一度愛しても、あなたを傷つけたりはしないでしょう
どうすれば今の自分に正直になれる？
たぶん、もう一度試しても、私を傷つけたりはしないでしょう
あなたは私の人生に入り込んで、もっと欲しくなった
たぶん、もう一度愛しても、あなたを傷つけたりはしないでしょう
現実が私のドアをノックする
きっと、逆さまの世界ではそれを見ることはないだろう
何回も
自分に言い聞かせたんだろう
試して、試して、試して
そしてまた試そうって