このアーティストの他の楽曲 Yin Yin
説明
編曲：エリック・バント
編曲：キース・バーカース
編曲：レミー・シェレン
ベースギター：レミー・シェレン
クラーベス：キース・バーカース
コンガ: ジェローム・カーディナルス
ドラムス：キース・バーカース
ゴング：キース・バーカース
ギター：エリック・バント
ハンドクラップ：キーズ・バーカーズ
マスタリングエンジニア：クリスチャン・ベスゲ
ミキシングエンジニア: Jasper Geluk
レコーディングエンジニア: ジャスパー・ゲルク
サンプラー: レミー・シェレン
シンセサイザー: エリック・バント
タンバリン：キース・バーカース
ヴィブラスラップ：キース・バーカース
作曲者: エリック・バント
作曲者: キース・バーカース
作曲者: レミー・シェレン
歌詞と翻訳
原文
Really, the fundamental ultimate mystery, the only thing you need to know to understand the deepest metaphysical secrets is this: that for every outside, there is an inside, and for every inside, there is an outside.
And although they are different, they go together.
There is, in other words, a secret conspiracy between all insides and all outsides, and the conspiracy is this: to look as different as possible, and yet underneath to be identical, because you don't find one without the other.
So yang and yin, there is no yang without yin, no yin without yang.
So there is a secret.
What is esoteric, what is profound, and what is deep is what we will call the implicit.
What is obvious and on the open is what we will call the explicit.
And I and my environment, you and your environment, are explicitly as different as different could be, but implicitly, you go together.
日本語訳
本当に、根本的な究極の謎、最も深い形而上学的秘密を理解するために知っておく必要がある唯一のことは、すべての外側には内側があり、すべての内側には外側があるということです。
そして、それらは異なっていても、一緒に働きます。
言い換えれば、すべての内部とすべての外部の間には秘密の陰謀があり、その陰謀とは次のようなものです。できるだけ異なって見えるようにしながらも、その根底は同一であるようにすることです。なぜなら、一方がなければ他方が見つからないからです。
つまり、陽と陰、陰がなければ陽はなく、陽がなければ陰もありません。
そこで秘密があります。
難解なもの、深遠なもの、そして奥深いものは、私たちが潜在的なものと呼ぶものです。
明白で公開されているものを、私たちは明示的なものと呼びます。
そして、私と私の環境、あなたとあなたの環境は、明らかに異なるものですが、暗黙のうちに、あなたは一緒にいます。