歌詞と翻訳
原文
Lại một ngày nữa, đến sát bên anh chẳng hay.
Đô thị không em, thiếu vắng đi đôi bàn tay.
Ngọn đèn cô đơn, dường như muốn cháy tan.
Tại sao người lại cách xa?
Huh. . .
Đằng đêm giá buốt, có mấy khi anh nhận ra.
Gã khờ hôm qua, buông lơi lạnh lùng với hoa.
Kìa tiếng nấc ai bên hồ, thì ra phố không bên đây nên khóc than.
Sài Gòn chẳng có lỗi, kỷ niệm đâu mất rơi.
Gọi lại hay vùng ký ức có tên em nơi ngoại ô.
Sài Gòn thật đau đớn, chứng kiến hết bao tan vỡ.
Ngày mình đã lỡ chuyến xe sai khờ.
Đưa đón mùa yêu cuối cùng, sót lại thành phố hoang sơ.
Chỉ có một người bơ vơ.
Và vài dòng nước mắt, vẫn cứ thế tuôn trào khi em nói rời đi.
Lòng còn nhiều nức thắt, khi đôi chân vội bước em không nói lời chi. Thế thì giờ chúng ta là gì?
Hay em chẳng còn nhớ tên anh.
Người từng yêu em nhiều như thế, nhưng sau cùng lại hóa thành kẻ mong manh.
Anh cũng nhiều lần khóc khi bước về đêm, như chẳng có cách nào quên.
Anh cũng mang nhiều hình bóng ấy, khi mà nhiều khoảnh khắc anh nhớ về em. Anh tự nhủ bản thân sẽ không buồn, khi em đi cùng một ai khác.
Nhưng nước mắt vẫn lăn theo từng dòng, nỗi cô đơn ngày dần tan nát.
Anh đã cố nhưng chẳng thể níu được nhau, em hãy hạnh phúc về sau.
Anh sẽ vẫn yêu em như ngày đầu, dù sẽ từng có những niềm đau.
Đứng giữa lòng Sài Gòn và khóc, vì chuyện tình mình chẳng thể vẽ nên. Anh vẽ về những mảnh ký ức, còn họ vẽ về vùng trời bình minh.
Sài Gòn chẳng có lỗi, kỷ niệm đâu mất rơi.
Gọi lại hay vùng ký ức có tên em nơi ngoại ô.
Sài Gòn thật đau đớn, chứng kiến hết bao tan vỡ.
Ngày mình đã lỡ chuyến xe sai khờ.
Đưa đón mùa yêu cuối cùng, sót lại thành phố hoang sơ.
Chỉ có một người bơ vơ.
日本語訳
またある日、気づかぬうちにあなたの近くに。
君のいない街は私の手が足りない。
孤独なランプは燃え尽きてしまいたいようだ。
なぜそんなに遠くにいるのですか？
はぁ。 。 。
寒い夜には、彼はめったにそれに気づきませんでした。
昨日のバカは寒くて花に無頓着だった。
湖のほとりで誰かがすすり泣く音を見て、それから彼は通りに出て、ここにはいないので泣きます。
サイゴンは悪くないし、記憶も失われていない。
郊外にあるあなたの名前で思い出に電話をかけ直してください。
サイゴンはあまりにも多くの破壊を目の当たりにし、とても痛ましいものでした。
バスを乗り間違えた日。
自然のままの街を後にして、愛の最後の季節を迎えましょう。
無力な人間が一人だけいる。
そして、別れると告げたときも、少し涙が流れました。
私の心はまだすすり泣いていましたが、私の足は急いで立ち去りましたが、私は何も言いませんでした。それで、私たちは今どうなっているのでしょうか？
それとも私の名前をもう覚えていないのですか？
あんなに私を愛してくれたのに、結局は壊れやすい人になってしまった人。
夜に歩いているときも、忘れることができないかのように何度も泣きました。
私も、あなたについて思い出す瞬間がたくさんあり、それらのイメージをたくさん持ち歩いています。あなたが他の誰かと一緒に行っても悲しくないと自分に言い聞かせました。
しかし、それでも涙がそれぞれの流れを流れ、寂しさは徐々に消えていきます。
頑張ってみたけど抱き合えなかった、これからも幸せになってください。
たとえ痛みがあったとしても、私はまだ最初の日のようにあなたを愛します。
サイゴンの中心に立って、ラブストーリーを描くことができなかったので泣いていました。彼は思い出について描きますが、彼らは夜明けの空について描きます。
サイゴンは悪くないし、記憶も失われていない。
郊外にあるあなたの名前で思い出に電話をかけ直してください。
サイゴンはあまりにも多くの破壊を目の当たりにし、とても痛ましいものでした。
バスを乗り間違えた日。
自然のままの街を後にして、愛の最後の季節を迎えましょう。
無力な人間が一人だけいる。