歌詞と翻訳
原文
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Am spus că nimeni nu poate să-mi scoată din suflet asta (g-yeah)
Și cu asta basta, am să-ți bag un glonț în coastă, g-yeah, Pantelimon (g-yeah)
Uzzi, patru-nouă-șase, Pantelimon
În cartier de o viață am spus Pantelimon (g-yeah)
M-am născut aici, am crescut aici
Încearcă, dacă poți, să mă scoți de-aici
G-yeah, g-yeah, oh, ce-ai făcut fra'?
Pa-pa-pa-pam, nimeni nu poate
Chiar dacă plec de-aici, am să te fac fericit pe tine
Să știi că niciodată n-ai să scoți Pantelimon din mine (probabil)
Probabil că n-ați cunoscut viața de stradă
Poate n-ați văzut în veci, nu știți ce înseamnă
Să te naști în cartier, să vezi cum trăiește un om
Să fii născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
O nouă trupă se ridică din stradă
Mafia, oricine poa' să vadă
Sunt Daddy Caddy direct din Pantelimon
Și o să stau în Șocului până o să mor
Cu prietenii mei tot mereu, mereu
Umblăm după bani, sunt în cartieru' meu
La fiecare colț, baieții jucând
La fiecare colț, fetele râzând
Nu contează cum arați
Cu bani-n buzunar
Doar din deget să pocnești și ai ce poftești
Da, aha, banu' face totu'
Iar pentru asta trebuie să știi pontu'
Așa este, și dacă n-ați știut-o niciodată
Mafia a pus Pantelimon pe hartă
Și dacă încă n-ați înțeles, încă o dată vă mai spun (g-yeah)
Ăsta este Socului, Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Acum sunt mulți aceia care vor să ne oprească (yeah)
Nu îmi pasă că tu încerci să arăți clasă
Știu că voi, ăia de sus, vă simțiți jigniți
Totu' a-nceput aici, acum nu mai puteți să opriți
Nimic din ce se-ntâmpla, nimic din cea ce noi facem
Că suntem Mafia cu un cartier întreg
Zi de zi pe stradă, zi de zi pe-afară
Acum am ajuns mai tari ca niciodată
Socului, Pantelimon, sud-est, capitală
Noi suntem baieții care fac lumea să se-nvârtă (ha-ha)
Cu ce ținem în mâini, cu ce-avem în buzunare
Noi punem țara la cale și pe fraieri îi dăm de-o parte
Că niciunul dintre ei nu a fost vreodată aici
Să asculte cum vorbesc și să vadă cum trăiesc
D-aia sunt mândru despre mine și sunt deasupra tuturor
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Socului, Pantelimon, sud-est, București
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
Să se-audă în toată țara
Să se-audă peste glob
Sunt născut și crescut în Pantelimon
Ridicați mâinile în aer și strigați în cor
Pantelimon, (yeah), Pantelimon
日本語訳
私はパンテリモンで生まれ育ちました
誰も私の心からこのことを取り除くことはできないって言ったわ (ええ)
それで終わりだ、あなたの肋骨に弾丸を打ち込んでやる、ああ、パンテリモン（ああ、そう）
ウッツィ、フォーナインシックス、パンテリモン
一生に一度の近辺で、私はパンテリモンと言った（ええ）
私はここで生まれ、ここで育ちました
できることなら、私をここから連れ出してみてください
ああ、そう、ああ、どうしたの、兄弟？
パパパパム、誰もできない
ここを離れても、あなたを幸せにしてあげる
パンテリモンを私から追い出すことは決してできないことを知っておいてください（おそらく）
あなたはおそらくストリートライフを知らないでしょう
たぶんあなたはそれをずっと見ていないので、それが何を意味するのか分かりません
近所に生まれて、男の生き方を見るために
パンテリモンで生まれ育つこと
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
ストリートから新たなバンドが誕生
マフィア、誰でもわかる
私はパンテリモン出身のパパ・キャディです
そして私は死ぬまでショックを受け続けるでしょう
友達と一緒に いつもいつも
私たちはお金を探しています、彼らは私の近所にいます
あらゆる街角で少年たちが遊んでいる
街角のあちこちで女の子たちが笑ってる
見た目は関係ない
ポケットにお金が入っている状態で
指を鳴らすだけで欲しいものが手に入ります
はい、ああ、バヌーは何でもやってくれます」
そしてそのために知っておく必要があるのは
そうだよ、たとえあなたが知らなかったとしても
マフィアはパンテリモンを地図に載せた
それでも分からないなら、もう一度教えてあげるよ (ええ)
こちらはソクリ、パンテリモンです
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、(ええ)、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
今、私たちを止めようとする人がたくさんいます (はい)
あなたが上品に見せようとしてるのは気にしない
上の人が気分を害しているのはわかっています
すべてはここから始まった、もう止まらない
何が起こっても、私たちが何をしても何も
私たちは近所全体を巻き込んだマフィアだということ
毎日路上で、毎日屋外で
今、私たちはこれまで以上に強くなりました
ソクルイ、パンテリモン、南東、首都
僕らは世界を動かす少年たちだ(笑)
手に持っているもの、ポケットに入っているもの
私たちは国を軌道に乗せ、吸盤を脇に押しのけます
彼らの誰もここに来たことがないということ
彼らがどのように話しているか、どのように生活しているかを聞くために
だからこそ私は自分自身に誇りを持っており、すべてを超えています
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
ソクルイ、パンテリモン、南東、ブカレスト
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン
全国で聴かれるように
世界中で聴かれるように
私はパンテリモンで生まれ育ちました
手を空に上げて大合唱
パンテリモン、（そうです）、パンテリモン