説明
ボーカル:どぷう
作曲・作詞:フランチシェク・ザトペク
歌詞と翻訳
原文
Ah
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria in a canteen, talking to myself
This tattoo on my left hand is turning purplish blue
Daydreams of the romance, daydreams of you
My pretty woman in a ballgown
I'm Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
It's an American wedding
They don't mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what's mine is yours
That's American law
Mrs. Dot Kennedy
She signed her name in pen
In a fancy, fancy cursive
Then turned the term papers in
A thesis on Islamic
Virgin brides and arranged marriage
Eggs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
After school she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home where the brave landed the free
But your parents still didn't know
She said, "I've had a hell of a summer
So baby, don't take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far"
It's just an American wedding
They don't mean too much
They don't last enough
We had an American wedding, oh
Now what's mine is yours
American divorce
Well, you can have my Mustang
That's all I got in my name
But Jesus Christ, don't break my heart
This wedding ring won't ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay
You'll probably leave later anyway
It's love made in the USA, oh
日本語訳
ああ
アメリカの愛
アメリカ人の私
アメリカ人のあなた
アメリカの涙
アメリカ人の失恋
ああ、ああ、ああ
日が暮れるとヤシの木を見ながら散歩した
水筒でサングリアを飲みながら独り言
左手のタトゥーが紫がかった青になってきました
ロマンスの白昼夢、あなたの白昼夢
夜会服を着た私の美しい女性
私はタキシードを着たリチャード・ギアです
裁判所での結婚
急いで誓約書を書く
裁判官の前でイチャイチャする
10代の妻と
結婚指輪を作りました
死ぬかも知れないと
アメリカの結婚式です
あまり意味がありません
でも私たちはとても愛し合っていました
アメリカで結婚式を挙げました
これで私のものはあなたのものになります
それがアメリカの法律です
ドット・ケネディ夫人
彼女はペンで自分の名前に署名した
派手な、派手な筆記体で
それから学期末の書類を提出しました
イスラムに関する論文
処女花嫁と見合い結婚
卵と一夫多妻制の夫
あの哀れな非アメリカ人の女の子たち
放課後、彼女は私のところに走っていきました
5.0に飛び込みました
ここは勇者が自由に上陸した家です
でも君の両親はまだ知らなかった
彼女は「とても暑い夏を過ごしました」と言いました
だからベイビー、そんなに難しく考えないで
でももしかしたら取り消しをしたほうがいいかもしれない
行き過ぎてしまう前に」
まさにアメリカの結婚式ですね
あまり意味がありません
十分に持続しない
私たちはアメリカ式の結婚式を挙げました、ああ
これで私のものはあなたのものになります
アメリカ人の離婚
そうだ、私のマスタングをもらってもいいよ
私の名前で得たものはそれだけです
でもイエスキリストよ、私の心を傷つけないでください
この結婚指輪は決して消えることはない
でも、もしあなたがここにいたら
ああ、あなたが残ったら
いずれにせよ、おそらく後で出発するでしょう
それはアメリカで作られた愛だよ、ああ