歌詞と翻訳
原文
Every day we talk a little less.
It looks like you are losing interest.
These feelings I have for you, but you don't feel the same, so I'll pack all my things and go run far away. You are, you are very pretty.
I'm so very ugly. Will you even love me, not anymore?
You can, you can live without me. That makes me unhappy. I should get a piercing through my heart.
What do you even want me to be?
You never, ever pay attention to me, so I'll close my blinds in misery, and I'll wait for you for a couple of weeks. You are, you are very pretty. I'm so very ugly.
Will you even love me, not anymore? You can, you can live without me.
That makes me unhappy.
I should get a piercing through my heart.
日本語訳
毎日少しずつ会話が減っていきます。
興味を失っているようです。
私があなたに抱いているこの気持ち、でもあなたは同じ気持ちではないので、荷物をまとめて遠くへ逃げます。あなたは、とてもきれいです。
私はとても醜いです。もう私を愛してくれませんか？
できるよ、私なしでも生きていけるよ。それは私を不幸にします。心に穴をあけるべきだ。
私に何になってほしいの？
あなたは決して私に注意を払ってくれないので、私は惨めな気持ちでブラインドを閉めて、数週間あなたを待ちます。あなたは、とてもきれいです。私はとても醜いです。
もう私を愛してくれませんか？できるよ、私なしでも生きていけるよ。
それは私を不幸にします。
心に穴をあけるべきだ。