説明
著者、ボーカリスト: Nguyễn Hùng
作曲家、録音編曲家、プロデューサー：Tùng Giang
歌詞と翻訳
原文
Có những tiếng hát tôi muốn đem cho đời
Mà làn môi không nên lời
Có những tiếc nuối tựa như chim trời bay đi
Thôi nhớ nhung thêm làm chi?
Rồi từ ly
Ngày em đưa tôi qua sông, có nhớ không?
Bầu trời rực hồng trên cánh đồng
Từng ngọn lúa đang mùa trổ bông
Vừa tròn đôi mươi, hành trang ra đi đâu có gì
Ngoài nụ cười và nỗi nhớ thương vô bờ
Chờ ngày bình yên
Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên nằm lại nơi đây
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Ngày tìm tự do, em cho tôi nghe thêm mấy lời dặn dò
"Hãy an bình và nhớ quay về tìm em"
Đường về xa xôi, sau cơn mưa rơi, tôi trễ hẹn thật rồi
Nhưng nếu tôi không trở về, em cũng vui lên
Vì sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên ở lại nơi đây
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Sau bao nhiêu năm mới có ngày hòa bình
Dù hòa bình ấy cũng đã lấy đi bao máu xương dân mình
Trong đêm hoa đăng sau ngày vui chiến thắng
Có bao cái tên ở mãi nơi đây, hoh
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Hết kháng chiến nếu con còn chưa về
Mẹ ơi, vui lên! Mẹ có đứa con anh hùng
Đem thanh xuân gieo tự do cho đất nước
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
Với con thế thôi, còn gì đẹp hơn?
日本語訳
生き生きとさせたい曲がある
でもその唇は話すことができない
いくつかの後悔は飛び立つ鳥のようだ
なぜもっと見逃してしまうのですか？
するとガラスから
あなたが私を川の向こうに連れて行ってくれた日のこと、覚えていますか？
野原の上の空がピンク色に光る
稲の葉一枚一枚に花が咲きます
二十歳になったばかりの私は何も持たずに去った
笑顔と限りないノスタルジーのほかに
平和な日が待っています
何年も経てば平和な日が来るだろう
その平和でさえ、私たちの人々は多くの血と骨を犠牲にしました
勝利の幸せな一日の後の花灯篭の夜に
ここにはたくさんの名前が残っています
まだ戻っていないなら抵抗は終わった
お母さん、元気出して！お母さんには英雄的な子供がいる
若者に国のために自由の種をまかせる
私にとってはこれですべてです。これ以上美しいものはありませんか?
私が自由を見つけた日、彼女は私にさらにいくつかの指示を与えた
「安全に気を付けて、忘れずに私を見つけに戻ってくるように」
帰り道は遠かった、雨が降った後、約束の時間に大幅に遅れてしまった
でも私が戻らなくてもあなたも幸せになるでしょう
何年も経てば平和な日が来るから
その平和でさえ、私たちの人々は多くの血と骨を犠牲にしました
勝利の幸せな一日の後の花灯篭の夜に
ここにはたくさんの名前が残っています
まだ戻っていないなら抵抗は終わった
お母さん、元気出して！お母さんには英雄的な子供がいる
若者に国のために自由の種をまかせる
私にとってはこれですべてです。これ以上美しいものはありませんか?
何年も経てば平和な日が来るだろう
その平和でさえ、私たちの人々は多くの血と骨を犠牲にしました
勝利の幸せな一日の後の花灯篭の夜に
ここに永遠に残る名前がたくさんある Hoh
まだ戻っていないなら抵抗は終わった
お母さん、元気出して！お母さんには英雄的な子供がいる
若者に国のために自由の種をまかせる
私にとってはこれですべてです。これ以上美しいものはありませんか?
まだ戻っていないなら抵抗は終わった
お母さん、元気出して！お母さんには英雄的な子供がいる
若者に国のために自由の種をまかせる
私にとってはこれですべてです。これ以上美しいものはありませんか?
私にとってはこれですべてです。これ以上美しいものはありませんか?