説明
作曲者: ヴィエット・アン
歌詞と翻訳
原文
Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa
Cơn gió lạnh, mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt
Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu
Cũng xa nhau rồi
Cũng mấy năm rồi
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
Người đã buông tay rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
Người đã buông tay rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Nắng tắt phía sau màn mưa
Cố nén cơn đau phía sau nụ cười
Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối
Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
Người đã buông tay rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
Mình đã xa nhau rồi
Gửi gắm bao đôi lời
Lòng chơi vơi
日本語訳
彼は私たちが別れた日のことを考えていた、その日は雨が降っていた
冷たい風が秋を過ぎ、寒い冬をもたらす
あの日もあの年も手を繋いで恋に落ちたファーストキス
遠く離れたところにも
数年経ちました
まだお互いを愛しているのに、なぜ一緒にいられないのですか？
お互いのためにこれ以上犠牲にはできないから
誰もお互いの痛みを理解できない
すべての喜びを奪い、彼は悲しみをもたらした
私の話が苦痛にならないように、私は去らなければなりませんでした
私はすでにあなたから遠く離れています、愛する人
約束は消えてしまった、愛しい人
私たちは誰かを本当に愛することをお互いに教えるために集まります
でも誠意は後からついてくる
雨、太陽、嵐、天の意志、愛しい人
時間があなたも癒してくれるでしょう
その人は手放した
いくつかの言葉を送ります
心が失われる
まだお互いを愛しているのに、なぜ一緒にいられないのですか？
お互いのためにこれ以上犠牲にはできないから
誰もお互いの痛みを理解できない
すべての喜びを奪い、彼は悲しみをもたらした
私の話が苦痛にならないように、私は去らなければなりませんでした
私はすでにあなたから遠く離れています、愛する人
約束は消えてしまった、愛しい人
私たちは誰かを本当に愛することをお互いに教えるために集まります
でも誠意は後からついてくる
雨、太陽、嵐、天の意志、愛しい人
時間があなたも癒してくれるでしょう
その人は手放した
いくつかの言葉を送ります
心が失われる
雨のカーテンの向こうに太陽が沈む
笑顔の裏にある痛みを抑えようとする
でも実は彼は今でも後悔しているんです
まだ前みたいに一緒にいたい
私はすでにあなたから遠く離れています、愛する人
約束はもうなくなってしまった、愛しい人
私たちは誰かを本当に愛することをお互いに教えるために集まります
でも誠意は後からついてくる
雨、太陽、嵐、天の意志、愛しい人
時間があなたも癒してくれるでしょう
その人は手放した
一言メッセージを送る
心が失われる
私たちはすでに離れています
いくつかの言葉を送ります
心が失われる