歌詞と翻訳
原文
Anh vẫn nhớ phút ấy khi anh rời xa, người chẳng nói một lời, chỉ đứng yên vậy thôi.
Em đã cất giấu hết bao nhiêu buồn đau.
Còn ký ức ngọt ngào anh mang theo dù ở đâu.
Làm gì để trở về?
Người đừng lặng im đến thế, vì lặng im sẽ giết chết con tim.
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời.
Ngoài kia bao la thế giới, nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi.
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi。
Đã có lúc cố gắng để hiểu được em, rồi cứ thế mỏi mệt, chỉ biết bên cạnh em.
Đời có lẽ chẳng phải yêu thương trọn vẹn.
Người tìm nơi bắt đầu, người bỏ đi ở phía sau với tất cả nỗi sầu。
Người đừng lặng im đến thế, vì lặng im sẽ giết chết con tim.
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời.
Ngoài kia bao la thế giới, nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi.
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi.
Anh chẳng biết được là khi tất cả đã qua, em đang nghĩ điều gì?
Ngày anh cất bước đi, thà một lời rồi cùng buồn đau còn hơn riêng em cố giấu.
Anh chẳng biết được là xa nhau hay bước tiếp, đêm đêm hay muộn phiền.
Cho nhau hai lối riêng, một lần để mai sau chẳng hề hối tiếc。
Người đừng lặng im đến thế, vì lặng im sẽ giết chết con tim.
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời. Ngoài kia bao la thế giới, nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi.
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi.
Mình xa nhau thật rồi, nhưng anh vẫn chờ đợi.
Người đừng lặng im đến thế, vì lặng im sẽ giết chết con tim.
Dù yêu thương chẳng còn, anh vẫn xin em nói một lời.
Ngoài kia bao la thế giới, nhưng trong anh thế giới chỉ là em thôi.
日本語訳
彼が去った瞬間のことを今でも覚えていますが、彼は何も言わず、ただ立ったままでした。
悲しみも全部隠してしまいました。
そして、どこへ行ってもその甘い思い出は持ち歩きます。
戻るにはどうすればいいですか？
あまり沈黙しないでください、沈黙は心を殺すからです。
たとえ愛が去ったとしても、私はまだあなたに一言お願いします。
外には広大な世界がありますが、私の中では世界はあなただけです。
すごく離れていますが、それでも待っています。
あなたのことを理解しようと努力したこともありましたが、疲れてしまい、ただあなたのそばにいたかっただけです。
人生は愛に満ちていないかもしれません。
スタート地点を見つける人もいれば、悲しみを抱えて去る人もいます。
あまり沈黙しないでください、沈黙は心を殺すからです。
たとえ愛が去ったとしても、私はまだあなたに一言お願いします。
外には広大な世界がありますが、私の中では世界はあなただけです。
すごく離れていますが、それでも待っています。
全てが終わったら何を考えているのか分からない？
あなたが去っていく日、私がそれを隠そうとするよりも、一言言って一緒に悲しむ方が良いです。
別れるのか、先に進むべきなのか、夜遅くまで過ごすべきなのか、それとも悲しいのか、わかりません。
将来後悔しないように、一度はお互いに2つの別々の道を与えてください。
あまり沈黙しないでください、沈黙は心を殺すからです。
たとえ愛が去ったとしても、私はまだあなたに一言お願いします。外には広大な世界がありますが、私の中では世界はあなただけです。
すごく離れていますが、それでも待っています。
すごく離れていますが、それでも待っています。
あまり沈黙しないでください、沈黙は心を殺すからです。
たとえ愛が去ったとしても、私はまだあなたに一言お願いします。
外には広大な世界がありますが、私の中では世界はあなただけです。