このアーティストの他の楽曲 Sơn Tùng M-TP
説明
作詞・作曲・編曲・歌：Sơn Tùng M-TP
プロデューサー：M-TPタレントチーム
プロデューサー: マーヴェイ・ムジーク
歌詞と翻訳
原文
Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu
Hằng đêm anh nằm thao thức suy tư, chẳng nhớ ai ngoài em đâu
Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu?
Cứ cố quá đâm ra lại hâm
Uhm, đau hết cả đầu!
Ðợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa, chiều, tối mắc màn đây luôn
Ngược nắng hay là ngược gió, miễn anh thấy em tươi vui không buồn
Chỉ cần có thấy thế thôi, mây xanh chan hoà
Thấy thế thôi, vui hơn có quà
Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha
Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này
Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
Chính em, chính em, tương tư mình em thôi
Mãi theo sau mình em thôi
Mãi si mê mình em thôi
Mãi yêu thương mình em
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Tình cờ lọt vào nụ cười ngọt ngào
Anh thề không biết đường thoát ra làm sao
Lựa một lời chào phải thật là ngầu nào
Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao?
Lại gần một chút, cho anh ngắm nhìn người vài phút
Say trong cơn mơ thiên đàng
Quên đi chuyện của nhân gian
Hoà vào trăng sao, tan theo miên man
Nhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé!
Rồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thế
Lại bối rối, không xong là đến tối
Nói luôn đi, "Ðời này chỉ cần mình em thôi"
Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc
Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc
Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa
Ngày về chung một nhà
Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay
Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay
Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này
Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay
Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
Chính em, chính em, tương tư mình em thôi
Mãi theo sau mình em thôi
Mãi si mê mình em thôi
Mãi yêu thương mình em
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau
Vậy thì anh xin chết vì người anh thương
Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ðừng làm trái tim anh đau (ooh, hey)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ðừng làm trái tim anh đau (one more time, one more time, one more time)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Ðừng làm trái tim anh đau
日本語訳
私の心にはあなた以外誰も残っていないみたいです
毎晩私は起きて横になって考えている、あなた以外の誰も覚えていない
それで、もう話す必要はない、愛している、そしてそれをいくつかの文で言いたいですか？
頑張りすぎるとおかしくなるよ
うーん、頭が痛い！
朝も昼も昼も夜も蚊帳を持って家の前で待ってます
太陽に対しても、風に対しても、あなたが私が幸せで悲しくないのを見てくれさえすれば
それを見るとどこまでも青い雲
プレゼントよりも見ているだけで嬉しい
そして次のステップはもう少し近づくことです
そしてついにその日が来た、私たちはほとんど知らなかった
神様から与えられたチャンスを逃しません
他に何を疑問に思っていますか?今すぐ私に近づいてください
今は一秒たりとも疑わせないようにしてください
君の隣に立つと嬉しくてドキドキする
きっとこの日を忘れないと誓います
それは私です、私です、私は私のことだけを気にしています
私だけをフォローしてください
私はいつもあなただけを愛し続けます
いつもあなただけを愛してください
それから私は愛する人の為に死ねる
まだ残っている事がたくさんある
私の人生におけるすべての愛をあなたに捧げます
私の心を傷つけないでください
それから私は愛する人の為に死ねる
だからまだ残っていることがたくさんある
私の人生におけるすべての愛をあなたに捧げます
私の心を傷つけないでください
偶然見つけた優しい笑顔
彼は、どうやって抜け出すか分からないと誓った
本当にクールな挨拶を選択してください
なぜ今、こんなナンセンスなことが起こるのでしょうか？
もう少し近づいて、数分間見つめさせてください
天国の夢に酔って
人事のことは忘れてください
月と星に溶け込んで永遠に溶けて
文字数が多くて、もう長くなってしまいました！
などというサイクルが繰り返されます
また混乱する、そうでなければ夕方になるだろう
言ってみろよ「この人生にはあなたしか必要ない」
歌詞の奥深くに憧れを隠して
一連の脈絡のない愚かな詩
一日も早く私たちの話を書き留めてください
一緒に家に帰る日
そしてついにその日が来た、私たちはほとんど知らなかった
神様から与えられたチャンスを逃しません
他に何を疑問に思っていますか?今すぐ私に近づいてください
今は一秒たりとも疑わせないようにしてください
君の隣に立つと嬉しくてドキドキする
きっとこの日を忘れないと誓います
それは私です、私です、私は私のことだけを気にしています
私だけをフォローしてください
私はいつもあなただけを愛し続けます
いつもあなただけを愛してください
それから私は愛する人の為に死ねる
まだ残っている事がたくさんある
私の人生におけるすべての愛をあなたに捧げます
私の心を傷つけないでください
それから私は愛する人の為に死ねる
だからまだ残っていることがたくさんある
私の人生におけるすべての愛をあなたに捧げます
私の心を傷つけないでください
それから私は愛する人の為に死ねる
まだ残っているものがたくさんあります
私の人生におけるすべての愛をあなたに捧げます
私の心を傷つけないでください
それから私は愛する人の為に死ねる
まだ残っているものがたくさんあります
私の人生におけるすべての愛をあなたに捧げます
私の心を傷つけないでください (オー、ヘイ)
ララララ、ララララララララ
ララララ、ララララララララ
ララララ、ララララララララ
心を痛めないで(もう一度、もう一度、もう一度)
ララララ、ララララララララ
ララララ、ララララララララ (ソントン M-TP)
ララララ、ララララララララ
私の心を傷つけないでください