歌詞と翻訳
原文
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
日本語訳
まだ私のことを覚えていますか？
まだ私のことを覚えていますか？
長い間、彼は一人でいることに慣れていました。なぜなら、他に誰も見つけることができなかったからです。
あなたがいなくなった日、私はとても悲しくて、時々心の中で涙が流れ続けました。私が弱いわけではありませんし、これが最後ではありません。
何日もお互いに嘘をつき合ったので、悲しみを捨てようとしました。
私は昼も夜も歌っていますが、あなたを見知らぬ人として見ようとすると、心が張り裂けそうです。
ぼんやりとした瞬間に、私はあなたがいなくて寂しいことに気づきました。毎晩それを隠そうとすると、まつげの端がさらにヒリヒリするだけです。
私が必要としているものをあなたが知っていたにもかかわらず、あなたが黙って向きを変え、何も考えずに立ち去る瞬間を、私はただ黙って見ていました。今誰と一緒に行くのか分からないのですが？
今のあなたの考えが正しいのか間違っているのかわかりません。
それは単なるノスタルジーであり、単なる過去であり、彼が後に書いた曲が古くなっただけです。まだ私のことを覚えていますか？
私がいなくて寂しいですか？あなたは私に怒っていますか？
あなたは群衆の中で一人で、どうしようもなく孤独ですか？
まだ私のことを覚えていますか？私がいなくて寂しいですか？あなたは私に怒っていますか？
あなたは群衆の中で一人で、どうしようもなく孤独ですか？
もう午前3時だ、それは間違っている、誰も彼の言うことを聞きたがらない。
大丈夫ですか、それともいつもと同じで、帰りに誰かが迎えに来てくれますか?どこに行けばいいのか分からずに歩き続けるのに、どうして今お互いがそばにいないの?
私の悲しみは火星のように大きい、あなたの笑顔を見るだけで私は大丈夫です。
日中思考を停止しないため、夜に悪夢を見る場合。
他に誰かが必要ですか、それとも周りにいて気遣ってくれることに夢中ですか?私がいなくて寂しいですか？
あなたは私に怒っていますか？あなたは群衆の中で一人で、どうしようもなく孤独ですか？
私たちのことを考えると疲れるなら。
長い一日で、朝早くから夜遅くまで働かなければならない場合は、明るく笑うことを忘れないでください。笑うと本当に美しいからです。
心が死にそうなときは、誰かのシルエットを探さないでください。
-ぼんやりとした瞬間に、私はあなたがいなくて寂しいことに気づきました。毎晩それを隠そうとすると、まつげの端がさらにヒリヒリするだけです。
私が必要としているものをあなたが知っていたにもかかわらず、あなたが黙って向きを変え、何も考えずに立ち去る瞬間を、私はただ黙って見ていました。
今誰と一緒に行くのか分からないのですが？
今のあなたの考えが正しいのか間違っているのかわかりません。
それは単なるノスタルジーであり、単なる過去であり、彼が後に書いた曲が古くなっただけです。まだ私のことを覚えていますか？
私が戻ってこなかったことを覚えていますか？
-まだ私のことを覚えていますか？ -私が戻ってくるのが寂しいですか？
戻ってこないでください、でも覚えておいてください、なぜ戻ってこないのですか？
・夜な夜な寂しさが募る。これらの音は、いつもあなたを見つける心から聞こえます。
夜ごとに寂しさが募っていきます。
これらの音は、いつもあなたを見つける心から聞こえます。ぼんやりとした瞬間に、私はあなたがいなくて寂しいことに気づきました。
毎晩それを隠そうとすると、まつげの端がさらにヒリヒリするだけです。
私が必要としているものをあなたが知っていたにもかかわらず、あなたが黙って向きを変え、何も考えずに立ち去る瞬間を、私はただ黙って見ていました。今誰と一緒に行くのか分からないのですが？
今のあなたの考えが正しいのか間違っているのかわかりません。
それは単なる過去のものであり、彼が後に書いた曲が古くなっただけです。まだ私のことを覚えていますか？
時間が経ちますが、私はいつもあなたが戻ってくることを願っています。
-まだ私のことを覚えていますか？
- 時間が経ちましたが、私はいつもあなたが戻ってくることを願っています。
-まだ私のことを覚えていますか？