歌詞と翻訳
原文
Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh?
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài, tháng năm dài trôi qua
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh?
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có
Câu chuyện thật đẹp
日本語訳
ほんの数年前、その時はまだ大人になったばかりだった
午後に徘徊している君を見て
ねえ、あまり言えないよ
あなたは無邪気で、これまで愛したことがないほど明るい目をしています
恥ずかしくて彼は話す勇気がなかった
こうしてラブストーリーは崩壊する
ほとんど知らなかった、私はいつもここにいた
遠くから見つめて 君の淡い影を追いかける
長い年月が過ぎていきますように
もしその日あなたが私にあなたの愛と深い愛を表現したなら
私を信じて手を握ってくれますか？
寒い冬はいつも一緒に乗り越えた
もしその日、あなたが昼も夜も私が夢見る少年だったら
雨が降っても晴れても、何があっても
今、彼は美しい物語を持っています
ほんの数年前、その時はまだ大人になったばかりだった
午後に徘徊している君を見て
ねえ、あまり言えないよ
あなたは無邪気で、これまで愛したことがないほど明るい目をしています
恥ずかしくて彼は話す勇気がなかった
こうしてラブストーリーは崩壊する
ほとんど知らなかった、私はいつもここにいた
遠くから見つめて 君の淡い影を追いかける
長い年月が過ぎていきますように
もしその日あなたが私にあなたの愛と深い愛を表現したなら
私はあなたを信じて手を握ります
寒い冬はいつも一緒に乗り越えた
もしその日、あなたが昼も夜も私が夢見る少年だったら
雨が降っても晴れても、何があっても
今、彼は美しい物語を持っています
君のために笑った後は
悲しそうに立ち去ったのは彼だった
微笑む瞳の奥には後悔しかない
今日の午後、急に風が吹いて葉が吹き飛ばされました
ラブストーリーは夢として留めておいてください
お互いに平和な夢を
もしその日あなたが私にあなたの愛と深い愛を表現したなら
私を信じて手を握ってくれますか？
寒い冬はいつも一緒に乗り越えた
もしその日、あなたが昼も夜も私が夢見る少年だったら
雨が降っても晴れても、何があっても
今、彼は美しい物語を持っています
雨が降っても晴れても、何があっても
さて、もうそれを手に入れました
物語は美しい