歌詞と翻訳
原文
나에게 돌아오기가 어렵고 힘든 걸 알아.
이제 더는 상처 받기가 두렵고 싫은 걸 알아.
네가 떠나버린 그 날에 또 거짓말로 너를 울리고 뒤돌아섰어. 후회해. 미안해.
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아.
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를 우리 이대로.
너에게 용서 받기보다 죽는 게 더 쉬울지 몰라.
이 노래를 불러보지만 내 진심이 닿을지 몰라.
네가 행복하기를 바래.
그 흔한 거짓말도 못하고 돌아오기만 기도해.
미안해.
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 모든 걸 다 잃어도 괜찮아.
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를 우리 이대로.
이젠 끝이라는, 마지막이라는 너의 그 말을 난 믿을 수 없어.
Can't let go cause we never know.
내게 너 같은, 너에게 나 같은 그런 사랑은 두 번 다신 없어.
Nobody knows.
We always know.
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아.
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를!
지금 이 시간이 지나가도 다 잊을 수 있다면 내 기억도 행복했던 추억도.
아니, 다음 생에도 너를 만나 다시 사랑하기를 이 처음 그대로.
日本語訳
あなたが私のところに戻ってくるのは辛くて難しいことだと思います。
怖いし、これ以上傷つきたくないのはわかっています。
あなたが去った日、私はまた嘘であなたを泣かせて振り向いた。残念です。ごめん。
お願い、一度だけ会えるなら全てを失ってもいいよ。
夢の中でも会えて、このまままた愛せたらいいのに。
あなたに許されるより死ぬほうが簡単かもしれません。
この歌を歌ってみたけど、私の真心が届くか分からない。
あなたが幸せであることを願っています。
よくある嘘もつけず、ただ戻ってくることを祈るだけです。
ごめん。
お願い、一度だけ会えるなら全てを失ってもいいよ。
夢の中でも会えて、このまままた愛せたらいいのに。
もう終わった、最後だというあなたの言葉が信じられません。
私たちには決して分からないので、手放すことはできません。
あなたから私へ、あるいは私からあなたへのような愛は二度とないでしょう。
誰も知りません。
私たちはいつも知っています。
お願い、一度だけ会えるなら全てを失ってもいいよ。
夢の中でもまた会えて、愛し合えることを願っています！
この時間が過ぎても、思い出も、楽しかった記憶も、すべて忘れることができたら。
いいえ、来世でもあなたに会えて、今回初めてのときと同じようにまたあなたを愛したいと思っています。