歌詞と翻訳
原文
뜨겁게 사랑했던 계절을 지나
처음과는 조금은 달라진
우리 모습을 걱정하진 말아요
아침에 떠오르는 햇살을 보며
사랑을 약속했던 우리의
마음은 영원한 거라
저물어 가는 노을도
그리고 찾아올 밤하늘도
우리 함께한 시간만큼
아름다울 거예요
내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면?
처음의 설렘보다
이 익숙함을 소중해 할 수 있는 것
때론 맘 같지 않아도 포기하지 않고
서로를 바라보며
솔직해지고 이해할 수 있는 것
그게 사랑일 거야
내가 아는 사랑인 거야
워, 오
바다가 지겨워지고
숲이 푸르르지 않다고
그 아름다움을 잊는다면
사랑이 아닐 거예요
내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면?
처음의 설렘보다
이 익숙함을 소중해 할 수 있는 것
때론 맘 같지 않아도 포기하지 않고
서로를 바라보며
솔직해지고 이해할 수 있는 것, 워
내가 보고 느끼고 듣는 모든 것엔
그대가 물들어 있어서
없이는 나 살 수 없어서
네가 노래가 된다면 나만 알고 싶고
그 어떤 가사보다
아껴 부르며 간직하고 싶은 것
그게 사랑일 거야
내가 하는 사랑인 거야
그래, 그게 바로 사랑일 거야
日本語訳
情熱的な愛の季節の後に
最初とは少し違う
私たちがどのように見えるかは心配しないでください
朝、太陽が昇るのを眺めながら
私たちは愛を約束しました
心は永遠です
沈む夕日さえも
そしてやがて訪れる夜空
一緒に過ごした時間と同じくらい
綺麗になるよ
愛とは何かと問われたら？
最初の興奮を超えて
この親しみを大切にできること
気分が乗らないときもあるけど、諦めないよ
お互いを見つめ合う
正直でわかりやすい
それは愛に違いない
これが私が知っている愛です
おお、ああ
海にも飽きてきた
森は緑ではない
その美しさを忘れてしまったら
それは愛じゃないだろう
愛とは何かと問われたら？
最初の興奮を超えて
この親しみを大切にできること
気分が乗らないときもあるけど、諦めないよ
お互いを見つめ合う
正直で理解力がある、すごい
私が見るもの、感じるもの、聞くものすべて
あなたには色があるから
あなたなしでは生きていけないから
君が歌になったら僕だけが知りたい
他のどの歌詞よりも
大切にしたいもの、残したいもの
それは愛に違いない
それは私の愛です
そう、それは愛でしょう