歌詞と翻訳
原文
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난 비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도 우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가 대답을 그리다
머릿속 그림과 대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이 내 발목에 고이고
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고 I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요 Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에 그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고 기다리던 그대 I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(Without you)
日本語訳
気が付くと足首に雨水が溜まっていました。
こらえた涙が目に溜まって泣いてしまう
誰もいない部屋で時計の音
屋根に触れる雨の音
久しぶりに着たコートのポケットに指輪が
手の隙間に思い出が染み込む
数日ぶりの夜のソウル
停滞した雨水は小さな鏡
だって、心の中でつまずいて傷ついているのですから。
あなたなしでは私は片足が短い椅子です
二人で使うには小さすぎる傘
冷たい世界に浮かぶ島のような傘
もう大きすぎて不便です
君の隣でいつも濡れていた左肩
思い出の重みに頭を下げる
靴紐がまるで捨てられたかのようにほどけてしまった
でもそばには雨と風だけ(何もない)
一瞬でも傘をさしてくれる人がいて泣ける
気が付くと足首に雨水が溜まっていました。
こらえた涙が目に溜まって泣いてしまう
あなたは私の頭の上の傘です
冷たい雨の夜が肩にかかる
あなたがそばにいるのが習慣になった
雨の中、あなた一人なしではやっていけない
雨、雨、雨の中で一人で
痛み、痛み、痛み以外の何ものでもない
お嬢さん、知っておいてほしいのですが
雨、雨、雨の中で一人で
痛み、痛み、痛み以外の何ものでもない
そして、私はあなたを手放すことはできません
空から涙が溢れた国
星を隠す雲の中に見える月
路地でひとり寂しく靴の音
反響を振り返ると胸が高鳴る
私に似た影
私たちはお互いを見ることができませんでした
今やっと答えを導き出してる
絵をぼかして頭の中で答えて
傘は私の目には大きすぎました
泣いた世界に向かって畳んだ傘
傘が大きく開いた 永遠の約束
今、破れた傘の下にある二つの心
振り返ってももうないよ
ポケットに深く手を突っ込んでみます
あちこち自由に歩いても
小雨でも頬が濡れやすくなります。
気が付くと足首に雨水が溜まっていました。
こらえた涙が目に溜まって泣いてしまう
あなたは私の頭の上の傘です
冷たい雨の夜が肩にかかる
あなたがそばにいるのが習慣になった
あなたなしではやっていけないよ 雨の中一人で
心の扉を開けた
あなたは私の頭の上の傘です
あなたの影は私の影です
あなたは私の頭の上の傘です
心の扉を開けた
あなたは私の頭の上の傘です
あなたの影は私の影です
あなたは私の頭の上の傘です
あなたは私のそばにいないから
傘をさして窓の外で待っていた君が泣いてしまう
あなたは私の頭の上の傘です
冷たい雨の夜が肩にかかる
あなたがそばにいるのが習慣になった
あなたなしではやっていけない
私の愛の中にあなたが戻ってきてほしい
あなたは私の頭の上の傘です
冷たい雨の夜が肩にかかる
あなたがそばにいない半分の世界
私なしではそれはできません
雨の中で永遠に
(捨てられた傘)
(捨てられた傘)
(戻ってきてほしい)
(あなたなしでは)