説明
プロデューサー：ヤン・ヒョンソク
プロデューサー：PSY
プロデューサー：u-type
作曲: PSY
作曲：ユ・ゴンヒョン
歌詞と翻訳
原文
내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데
헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그 날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
日本語訳
あの時、私はあなただった (あの時、私はあなただった)
捕まえていたら (捕まえていたら)
あなたも私も今より幸せでしたか？
最後にいるあなた (最後にいるあなた)
もしあなたを抱きしめていたらどうなっていただろう（どうなっていただろう）
よ、チェックして、私の昔の恋人、老人
時々こっそり君の様子を聞くよ
そして私はひとりでにやにや笑います
色褪せたあの頃の記憶を空のグラスに注ぐ。
コップがいっぱいで溢れてしまう
思い出を飲みます。その思い出は苦いけど美味しい。
当時の私たちの学位は、
ほとんどのソロドリンクよりも高かったです。
何度も見ていたのに見逃してしまいました
愛し合っていてもお互いに飢えていた
のどが渇いた
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました
別れる必要はなかった
なぜそうなったのでしょうか?
あの頃は愛が何なのか知らなかった
愛が愛だとは知らなかった
別れていなかったら一人で描く
どうなっていただろう (あの時あなたを捕まえていたら) どうなっていただろう (もし私があなたを捕まえていたら)
どうなっていただろう (あなたと私は今より幸せだったら)
(最後にあなたを抱きしめていたら)どうなっていたでしょうか?
それはどんな感じでしたか？ (あなたと私は今まで一緒にいたでしょうか?)
一晩中一緒に過ごした朝
突然目が覚めて窓を閉める。
私たちは窓の外のスズメのようなものです
寝たくない子供のよう、小学生のような。
誰もいないし誰も知らない
誰にも聞こえないように私の耳元で話してください
その時の私たちの体温は
そこは赤道よりもほとんど高かった。
私は怒っています。風邪でもないのに熱があるんです。
体のどこかに耳を当ててみると脈拍が聞こえます。
あの日の君の音が耳に残る
なぜ私がそんなことをしたのか？その頃の私は愛が何なのか分かりませんでした。
愛が愛だとは知らなかった
別れていなかったら一人で描く
どうなっていただろう (あの時あなたを捕まえていたら) どうなっていただろう (もし私があなたを捕まえていたら)
どうなっていただろう (あなたと私は今より幸せだったら)
(最後にあなたを抱きしめていたら)どうなっていたでしょうか?
それはどんな感じでしたか？ (あなたと私は今まで一緒にいたでしょうか?)
それはあなたの目の前に生きているのではなく、目を閉じたときに生きています。
誰かの腕の中で同じ思い出を作る(どんな感じだろう?)
あなたがそばにいないのに、体は覚えている
誰かの腕の中で同じ思い出を作る(どんな感じだろう?)
なぜ私がそんなことをしたのか？あの頃は愛が何か知らなかったから(知らなかったから)
愛が愛だとは知らなかった
別れていなかったら一人で描く
どうなっていただろう (あの時あなたを捕まえていたら) どうなっていただろう (もし私があなたを捕まえていたら)
どうなっていただろう (あなたと私は今より幸せだったら)
(最後にあなたを抱きしめていたら)どうなっていたでしょうか?
それはどんな感じでしたか？ (あなたと私は今まで一緒にいたでしょうか?)