歌詞と翻訳
原文
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 강의실로 하청 교수님이 문신 때문에 긴팔 입고 오래.
난 시작도 전에 눈을 감았지. 날 한심하게 볼 게 뻔하니 이게 더 편해. 내 새벽은 원래 일몰이 지나고 하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네.
내가 처량하다고? 다 그래야. 야, 난자들이 돈 주고 가는 파리의 시간을 사는 중이라 전해. 난 이게 궁금해.
시계는 두 개인데 날카로운 초침이 내 시간들을 아프게, 모두가 바쁘게 몹무라든 경쟁 알아 배웠으니 우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에. 이미 저 몸밖에 못 울래? 야, 일찍 일어나야 성공해. 안 그래? 맞는 말이지다.
-근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에 나도 꿈을 꿨지. 눈을 똑바로 뜬 채로. -야야야야!
We're livin' in a different time zone. 바뀌어버린 낮과 밤이야.
Have a good night. 먼저 자, 아직 나 티 나는 중이야. We are who we are.
We are who we are.
-Hey, don't you know who we are? Yeah.
-4, 5호선 문이 열릴 때 취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지 마.
그들이 휘청거릴 때마다 풍기는 술 냄새마저 부러웠지만 난 적응해야 했거든, 이 시차.
꿈을 꾸게 해준 침대, 이 기차. 먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위. 그리고 2009년부터 지금까지 계속 Gray, 여느 빛아.
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘. 난 계속 취해있고 똑같은 기차를 타네. 걱정한 적 없어.
막차 시간은 한 번도 얇아던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도 난 지금 눈을 감아야 해.
내일의 나는 달라져야 -해. 우린 아무것도 없이 여길 올라왔고 넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼. -야야야야!
We're livin' in a different time zone. 바뀌어버린 낮과 밤이야.
Have a good night. 먼저 자, 아직 나 티 나는 중이야. We are who we are.
We are who we are. Hey, don't you know who we are? Yeah.
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에 대기실로 하차. 문신 때문에 긴팔 입고 오래. 녹화 전에 눈을 감고 생각하지.
똑같은 행동, 다른 느낌. 시차부 적응에 해당돼. 지금 내 옆에 로꼬 그리고 그레이.
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대. 야, 이게 우리 시차의 결과고 우린 아직 여기 산다. 전해.
야야야야! We're livin' in a different time zone. 바뀌어버린 낮과 밤이야.
Have a good night. 먼저 자, 아직 나 티 나는 중이야.
We are who we are.
We are who we are.
-Hey, don't you know who we are? Yeah. -모두 위험하다는 시간이 우린 되레 편해.
-Don't you know who we are? Yeah. -밝아진 창문 밖을 봐야지. 비로소 맘이 편해.
-Don't you know who we are? Yeah. -모두가 다 피하는 밤자가 우린 편해.
-Don't you know who we are? -We are, we are, we are.
Don't you know who we are? Yeah.
日本語訳
一晩中モニターのよだれが乾かないうちに、下請けの教授はタトゥーのせいで長時間長袖を着なければならなかった。
始まる前から目を閉じてしまいました。情けない目で見られるのが目に見えているので、このほうが都合がいい。私の夜明けに太陽が昇るのは日没後になってからであり、空は黒くなります。
私が惨めだと言っているのですか？すべてがそのようにあるべきです。ねえ、パリでの滞在費を払っていると伝えてください。これについては興味があります。
時計は２つあるのですが、秒針が鋭いのでタイムが痛むし、みんな忙しくて競争しているので、時間差で逃げるしかありません。もう泣けるのはこの身だけ?ねえ、成功するには早起きしなければなりません。そうじゃない？それは正しいです。
-でも、あなたが夢を見ているのと同時に、私も夢を見ていました。目をまっすぐ開いた状態で。 -おいおいおい！
私たちは別のタイムゾーンに住んでいます。昼と夜が変わりました。
おやすみなさい。まず、さあ、私はまだ見せびらかしています。私たちは私たちそのものです。
私たちは私たちそのものです。
-ねえ、私たちが誰なのか知らないの？うん。
-4番線と5番線のドアが開いたら、酔っぱらいと同じ目で私を見ないでください。
つまずくたびに漂う酒の匂いが羨ましかったが、時差には慣れるしかなかった。
夢を見させてくれたベッド、この電車。ホコリが溜まる余地のないキーボードの上。そして 2009 年から現在まで、グレーはどんな光でもありました。
朝は黒く、夜は白です。酔って同じ電車に乗り続ける。心配したことはありません。
終電の時には薄かったカーテンも日差しを完全に遮ることはできませんが、今は目を閉じなければなりません。
明日の私は違うはずだ。私たちは何も持たずにここに来たのですが、あなたはこの夜のことを覚えているはずです。 -おいおいおい！
私たちは別のタイムゾーンに住んでいます。昼と夜が変わりました。
おやすみなさい。まず、さあ、私はまだ見せびらかしています。私たちは私たちそのものです。
私たちは私たちそのものです。ねえ、私たちが誰なのか知らないの？うん。
一晩中モニターに飛び散った唾が乾く前に待合室へ降りた。タトゥーがあるので、長時間長袖を着ています。録音する前に目を閉じて考えてください。
同じ行動でも違う感情。時差ボケにも当てはまります。ロコとグレイは今私の隣にいます。
誰もが笑い合った東の騒音が、突如として国中に響き渡る。ねえ、これは私たちの時差の結果で、私たちはまだここに住んでいます。その前の年。
おいおいおい！私たちは別のタイムゾーンに住んでいます。昼と夜が変わりました。
おやすみなさい。まず、さあ、私はまだ見せびらかしています。
私たちは私たちそのものです。
私たちは私たちそのものです。
-ねえ、私たちが誰なのか知らないの？うん。 -誰もが危険にさらされている時代でも、私たちは快適です。
-私たちが誰なのか知りませんか？うん。 -明るくなった窓の外を見なければなりません。ようやく安心しました。
-私たちが誰なのか知りませんか？うん。・みんなが避ける夜も快適です。
-私たちが誰なのか知りませんか？ -私たちは、私たちは、私たちはです。
私たちが誰なのか知りませんか？うん。