このアーティストの他の楽曲 Choi Yu Ree
歌詞と翻訳
原文
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
日本語訳
あそこの森になってみよう
あなたは小さな丘の上にいる
登って私を見たいですか？
それは私の小さな心の片隅かもしれない
私が道を切り開くよ、あなたは私を切り倒してもいいよ
通り過ぎないで、私を見てください
聞いてあげるよ、今言ってもいいよ
私を見て
あれ、森じゃなくて海だったの？
私の隣に高い木があります
今一つはっきりさせておきたいのですが
水に沈むつもりですか？
あそこの森になりたい
涙で服が濡れても
ああ、海って言いましたか？
だから涙は全部捨ててもいいですか？
私が道を切り開くよ、あなたは私を切り倒してもいいよ
私を押しのけないで、私をあなたと一緒に置いてください
私は自分自身を見ています、私はいつも自分を見ています
私はいつもこんな感じです
あれ、森じゃなくて海だったの？
私の隣に高い木があります
今一つはっきりさせておきたいのですが
水に沈むつもりですか？
涙を集めて海だけへ行く
あなたがそれを手放して私をすべて隠したら
思い出すよ、私は陸の上にいる
あの時私は森だったと思う