このアーティストの他の楽曲 Lim Young Woong
歌詞と翻訳
原文
들꽃이 될게요.
계절 틈에 피는 눈에 띄지 않게 그대 곁에.
아무도 모르게 피다 지고 마는 이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요.
가끔은 봄날에 햇살이 비치면 자라난 마음을 못 숨겨 그대에게 다가가도.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
부담이 될까요?
나는 그게 싫어 이렇게 숨죽여 기다리죠.
피워낼 수 없는 나의 꽃봉오리.
그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요.
어느 날 우연히 비라도 내려서 나의 맘을 모두 적시면 뿌리 내린 그댄 커져만 가죠.
나 그댈 많이 사랑해요.
모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠.
모든 계절 속에 있을게요.
언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요?
어쩔 수 없는 거겠죠. 고작 이런 날.
그대는 높은 하늘에 무지개 같거든요. 닿을 수 없을 테죠.
나 결국 시들어 갈까요?
잘 모르겠어요. 내 마음은 영원할 것 같은데.
다시 겨울이 오고 있네요.
바래진 마음으로 나 그댈 기다리겠죠.
계절은 돌아오니까요.
日本語訳
私は野の花になります。
四季折々、あなたのそばで人知れず咲きます。
誰にも知られずに咲き、誰にも知られずに枯れてしまう未知の花のように私は残ります。
時々、春の日の陽光が輝くと、私は高まる心を隠しきれずにあなたに近づきます。
あなたをとても愛しています。
あなたは知らないかもしれませんが、私は長い間あなたを愛していました。
季節を問わずそこにいます。
いつか私を見てくださいませんか？
負担になるでしょうか？
それが嫌なので固唾をのんで待ちます。
咲かない私の花のつぼみ。
染めた色が濃くなってきました。
いつか雨が降って心が濡れたなら、根を張った君は成長するばかりだ。
あなたをとても愛しています。
あなたは知らないかもしれませんが、私は長い間あなたを愛していました。
季節を問わずそこにいます。
いつか私を見てくださいませんか？
仕方がありません。まさにこんな日。
あなたは空にかかる虹のような存在です。たどり着けないでしょう。
やがて枯れてしまうのでしょうか？
よくわからない。私の心は永遠に続くと思います。
また冬がやって来ます。
枯れた心でお待ちしております。
季節が巡ってくるから。