このアーティストの他の楽曲 Jeny Vesna
説明
不明: ジェニー・ベスナ
プロデューサー: ジェニー・ベスナ
作曲者: エフゲニヤ・グルシャノフ
作詞:エフゲニヤ・グルシャノフ
歌詞と翻訳
原文
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
日本語訳
名前が終わるところ
沈黙が音を生む
通り過ぎる光の影のように
私の旧友がすり抜けた
彼は肉体のない私の中で息をしていた
私は黙っていました - 彼は音を立てました
彼が心に語ったすべて
忘れてた - 彼は許してくれた
そしてこの不安定な空虚に溶けてしまいそうだった
叫び声も欲望もなく、暗闇の中でささやきだけが聞こえる場所
恐怖と記憶の中を、時間のない夢の中を泳ぎ回った
そして真実に震えながら、彼女は自分自身の法則を発見した
すべてが長い間忘れ去られた場所
そして名前も顔もないところに
祈りが放棄された場所
そして時間には数字がない
塵となって燃え上がった言葉の断片を君は見つめた
そして波のように静寂が静けさのように覆われる
亀裂の中に何があるのか君は知らなかった
内側の光に出会える
家の中で悲鳴ではなくささやき声が聞こえるのは何ですか
ランタンに火を灯す
震えるのは恐怖ではなく強さだ
救いではない - ジャンプ
そしてすべての肉が凍ったとき
調子が戻ってきましたね
暗闇と静寂の境目に立っていた
無限の一つに溶け込んだすべて
そして息の深淵を越えて、私はその深さを覗いた
死は罰ではなく、春が罪を赦してくれる場所
私は歌う川だった、堤防も底もない
私はいた、そして消えた、私は一人だ...そして一人ではない
そして永遠を通して、沈黙を通して、私は一つのことを学びました
私たちは遠い昔に分かれた宇宙の息吹です
そして火が消えて大地の肉が溶けるとき
あの美しい光に戻るよ 魂が春になる場所