説明
関連出演者: ジョー・ダッシン
アダプター: P. Delanoë
作曲・作詞：M. デイハン
作曲・作詞：M.ウィルシュ
プロデューサー、アートディレクター：ジャック・プレイ
歌詞と翻訳
原文
Je m'baladais sur l'avenue
Le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour
À n'importe qui
N'importe qui, et ce fut toi
Je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler
Pour t'apprivoiser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout c'que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Tu m'as dit "j'ai rendez-vous"
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main
Du soir au matin
Alors, je t'ai accompagnée
On a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé
À s'embrasser
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Hier soir, deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis
Par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde
Un orchestre à 1 000 cordes
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluie
À midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
日本語訳
私は大通りを歩いていました
未知に対して開かれた心
挨拶したかったのですが
誰にでも
誰でも、それはあなたでした
何でも言いましたよ
ただあなたと話さなければならなかったのです
あなたを飼いならすために
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで
太陽の中でも、雨の中でも
正午または真夜中
欲しいものはすべてあります
シャンゼリゼ通りで
あなたは私に「デートがある」と言った
狂った人々がいる地下室で
ギターを片手に暮らす人
夕方から朝にかけて
ということで、同行させていただきました
私たちは歌い、踊りました
そして、私たちは考えもしませんでした
キスする
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで
太陽の中でも、雨の中でも
正午または真夜中
欲しいものはすべてあります
シャンゼリゼ通りで
昨夜、見知らぬ二人が
そして今朝、大通りで
唖然とする二人の恋人
長い夜を通して
そして星からコンコルドへ
1,000本の弦楽オーケストラ
夜明けのすべての鳥
愛を歌う
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで
太陽の中でも、雨の中でも
正午または真夜中
欲しいものはすべてあります
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで
太陽の中でも、雨の中でも
正午または真夜中
欲しいものはすべてあります
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで
シャンゼリゼ通りで