歌詞と翻訳
原文
밤 열두시 술 취해 지친 목소리
새벽 두시 차갑게 꺼진 전화기
아무도 내 맘을 모르죠
I can't stop love love love
아파도 계속 반복하죠
I can't stop love love love
있나요 사랑해본 적 영화처럼 첫 눈에 반해본 적
전화기를 붙들고 밤새본 적 세상에 자랑해 본 적
쏟아지는 비 속에서 기다려 본 적
그를 향해 미친듯이 달려본 적
몰래 지켜본 적 미쳐본 적 다 보면서도 못 본 척
있겠죠 사랑해본 적 기념일 때문에 가난해본 적
잘하고도 미안해 말해본 적 연애편지로 날 새 본 적
가족과의 약속을 미뤄본적 아프지말라 신께 빌어본 적
친굴 피해본 적 잃어본 적 가는 뒷모습 지켜본 적
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
있나요 이별해본 적 빗물에 화장을 지워내본 적
긴 생머릴 잘라내본 적 끊은 담배를 쥐어본 적
혹시라도 마주칠까 자릴 피해본 적
보내지도 못할 편지 적어본 적
술에 만취되서 전화 걸어본적 여보세요 입이 얼어본 적
있겠죠 이별해본 적 사랑했던 만큼 미워해본 적
읽지도 못한 편지 찢어본 적
잊지도 못할 전화번호 지워본 적
기념일을 혼자 챙겨본 적 사진들을 다 불태워본 적
이 세상의 모든 이별 노래가 당신 얘길거라 생각해본 적
미친 듯 사랑했는데 왜 정말 난 잘해줬는데 왜
모든 걸 다 줬었는데 you got me going crazy
죽도록 사랑했는데 왜 내 몸과 맘을 다 줬는데
모든 걸 잃어버렸는데 어떻게
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
i love you
바보처럼 울고 또 술에 취하고
친구를 붙잡고 그 사람을 욕하고
시간이 지나고 또 술에 취하고
전화기를 붙잡고 say love
아무도 내 맘을 모르죠 (nobody know)
I can't stop (don't stop) love love love
아파도 계속 반복하죠 (oh here we go)
I can't stop (don't stop) love love love
아무도 내 맘을 모르죠 사실은 당신만 모르죠
아파도 계속 반복하죠 이러다 언젠가 다시 마주치겠죠
日本語訳
夜の12時の酔って疲れた声
電話は冷たく、午前2時に切れました。
誰も私の心を知らない
ラブラブラブが止まらない
痛くても繰り返してしまう
ラブラブラブが止まらない
あなたは恋をしたことがありますか？映画のような一目惚れをしたことはありますか？
一晩中電話を握りしめ、世界に自慢したことがありますか?
土砂降りの雨の中待ったことがありますか？
あなたは彼に向かって狂ったように走ったことがありますか？
こっそり君を見てた 夢中になって全部見てたけど見て見ぬふりしてた
ご存知のように、私は恋をしてきましたが、記念日のせいで貧乏になりました。
うまくいったのに「ごめんなさい」と言ったことはありますか？ラブレターで私を脅したことがありますか？
家族との約束を先延ばしにしたことがありますか?病気にならないように神に祈ったことがありますか?
あなたは誰かの友達を避けたことがありますか?あなたは誰かを失ったことがありますか?彼らの背中が消えていくのを見たことがありますか？
狂ったようにあなたを愛していたのに、なぜあなたは私をそんなに良くしてくれたのですか？
私はあなたにすべてを与えましたが、あなたは私をおかしくさせました
死ぬほどあなたを愛したのに、なぜ私はあなたに全身と心を捧げたのでしょうか？
すべてを失ってしまったのですが、どうしていいでしょうか
誰も私の心を知らない (誰も知らない)
止められない(止まらない) love love love
痛くても繰り返して (oh here we go)
止められない(止まらない) love love love
別れを経験したり、雨でメイクが落ちてしまったことがありますか?
長いストレートヘアを切ったことがありますか?やめたタバコを握ったことがありますか？
誰かとぶつかったときのために席を避けたことがありますか?
手紙を書いて送れなかったことがありますか?
酔った状態で電話をかけたことがありますか?こんにちは、口が凍ったことがありますか?
ご存知のとおり、私は別れを経験し、あなたを愛しているのと同じくらい嫌われてきました。
読むことさえできなかった手紙を破ったことがありますか？
忘れられない電話番号を削除したことがありますか?
記念日を一人で祝ったことがありますか?すべての写真を燃やしたことがありますか?
この世にある別れの歌はすべて自分のことを歌っていると思ったことはありますか?
狂ったようにあなたを愛していたのに、なぜあなたは私をそんなに良くしてくれたのですか？
私はあなたにすべてを与えましたが、あなたは私をおかしくさせました
死ぬほどあなたを愛したのに、なぜ私はあなたに全身と心を捧げたのでしょうか？
すべてを失ってしまったのですが、どうしていいでしょうか
誰も私の心を知らない (誰も知らない)
止められない(止まらない) love love love
痛くても繰り返して (oh here we go)
止められない(止まらない) love love love
私はあなたを愛しています
バカみたいに泣いてまた酔う
友達を捕まえて悪態をつきましょう
時間が経てばまた酔う
電話を握って愛を伝えてください
誰も私の心を知らない (誰も知らない)
止められない(止まらない) love love love
痛くても繰り返して (oh here we go)
止められない(止まらない) love love love
誰も私の心を知りません。実際には、あなただけが知っています。
痛くてもこれを繰り返します。いつかまた会いましょう。