説明
作詞：イ슬림탄탄
作曲者: dgmz
ミキシングエンジニア：sioo
歌詞と翻訳
原文
우린 서울대 입구역 앞 롯데리아 에스 콜라 시켜놓고 기다렸지 레이트 나잇.
이게 얼마 만에 느껴보는 설렘이야? 걸음하면 땡이야. 나는 나의 제이가.
오늘도 새벽 세 시가 텔레로 메시지가 우리는 바로 택시 타고 들 아빠들은 아까 집.
아주 깜깜해진 주택가 골목 길 어딘가에서 가져온 한옥.
처음 맡아본 냄새 깜놀! 우린 곧바로 유학 다녀온 형네 집으로 쐈어.
노래 하나 틀어놓고 한웅 갈고 페트병에 구멍 내고 물을 가득 담았지. 쿠킹호일에다 구멍 내고 한웅을 올리고 그렇게 날았지.
난 그날 알았지. 나 알았지. 나 이 세상을 좀 알았지.
화장실 문을 열고 나온 그 순간에 고장난 노트북 스피커에서 나오는 찬스 더 래퍼 커지는 뇌소 난 푸들 섹소.
그렇게 집으로 돌아오는 길에 오늘따라 신호등이 기네.
오늘따라 택시가 빠르네. 오늘따라 목이 좀 마르네.
그리고 나른해 하고 마른 해지만 아닌 것 같기도 해. 사랑이 가득해. 오, 따뜻해. 근데 아닌 것 같기도 해.
우린 서울대 입구역 앞 롯데리아 에스 콜라 시켜놓고 기다렸지. 레이트 나잇.
이게 얼마 만에 느껴보는 설렘이야? 걸음하면 땡이야. 나는 나의 제이가.
오늘도 새벽 세 시가 텔레로 메시지가 우리는 바로 택시 타고 들 아빠들은 아까 집.
예, 그리운 옛날이요. 먼지는 맥날이요. 하이는 맨날이요.
너 지금 뭐하냐고 물어보면 생각이요. 제일 잘 나갔지만 제일 안 가지요. 내가 원하는 건 진짜로 딱 한 가지요. 딱 한 가지.
딱 한 가지.
그건 바로, 그건 바로 딱 한 가지요. 플레이요.
고릴라 글루. 개인적으로 추천 레몬 헤이즈. 이건 좀 별로.
스트로베리 뭐시기 오즈 쿠시 그리고 블루 드림.
이것저것 다 해봤지만 역시 뭐니뭐니 해도 처음으로 한 게 최고였어.
그렇게 집으로 돌아오는 길에 오늘따라 신호등이 기네.
오늘따라 택시가 빠르네. 오늘따라 목이 좀 마르네.
그리고 나른해 하고 마른 해지만 아닌 것 같기도 해. 사랑이 가득해. 오, 따뜻해. 근데 아닌 것 같기도 해.
우린 서울대 입구역 앞 롯데리아 에스 콜라 시켜놓고 기다렸지. 레이트 나잇.
이게 얼마 만에 느껴보는 설렘이야? 걸음하면 땡이야. 나는 나의 제이가.
오늘도 새벽 세 시가 텔레로 메시지가 우리는 바로 택시 타고 들 아빠들은 아까 집.
참 재밌었어.
우린 서울대 입구역 앞 롯데리아 에스 콜라 시켜놓고 기다렸지. 레이트 나잇.
이게 얼마 만에 느껴보는 설렘이야? 걸음하면 땡이야. 나는 나의 제이가.
오늘도 새벽 세 시가 텔레로 메시지가.
日本語訳
ソウル大学入口駅前のロッテリアエスコーラで注文して夜遅くまで待ちました。
この興奮を感じたのは何年ぶりだろう。歩いていれば大丈夫ですよ。私は私のジェイです。
今朝、午前3時にテレビにメッセージが送られてきました。私たちはすぐにタクシーに乗り、父親たちは先に帰宅しました。
住宅街の暗い路地で拾った韓屋。
初めて匂いを嗅いだときはびっくりしました！私たちはそのまま兄の家に向かいました。兄はそこで留学していました。
曲を流して、すりつぶして、ペットボトルに穴を開けて、水を入れてみました。クッキングホイルに穴を開けて、その上にハンウンを乗せて、そのまま飛びました。
その日知りました。私はそれを知っていた。私はこの世界について何かを知っています。
バスルームのドアを開けた瞬間、壊れたノートパソコンのスピーカーから流れてくるチャンス・ザ・ラッパーの音は、脳が成長中のプードルのセクゾだった。
そんな帰り道、今日は信号が長い。
今日のタクシーは速いです。今日は少し喉が渇いています。
そして、今年は単に眠くて乾燥しているだけの年ではないようです。愛がいっぱい ああ、暖かいですね。しかし、そうではないようです。
ソウル大学入口駅前でロッテリアエスコーラを注文して待ちました。深夜。
この興奮を感じたのは何年ぶりだろう。歩いていれば大丈夫ですよ。私は私のジェイです。
今朝、午前3時にテレビにメッセージが送られてきました。私たちはすぐにタクシーに乗り、父親たちは先に帰宅しました。
はい、昔が懐かしいです。ダストはマクドナルドのようなものです。こんにちは、いつもです。
今何をしているかと言うと、考え事をしているんです。最高の結果になりましたが、最高の結果ではありませんでした。本当に欲しいものは一つだけ。ただ一つだけ。
ただ一つだけ。
それはそれです、それはただ一つのことです。遊ぶ。
ゴリラの接着剤。個人的にはレモンヘイズがおすすめです。これはあまり良くありません。
ストロベリー・ホワット・オズ・クッシュとブルー・ドリーム。
あらゆることを試しましたが、最初が一番良かったです。
そんな帰り道、今日は信号が長い。
今日のタクシーは速いです。今日は少し喉が渇いています。
そして、今年は単に眠くて乾燥しているだけの年ではないようです。愛がいっぱい ああ、暖かいですね。しかし、そうではないようです。
ソウル大学入口駅前でロッテリアエスコーラを注文して待ちました。深夜。
この興奮を感じたのは何年ぶりだろう。歩いていれば大丈夫ですよ。私は私のジェイです。
今朝、午前3時にテレビにメッセージが送られてきました。私たちはすぐにタクシーに乗り、父親たちは先に帰宅しました。
本当に楽しかったです。
ソウル大学入口駅前でロッテリアエスコーラを注文して待ちました。深夜。
この興奮を感じたのは何年ぶりだろう。歩いていれば大丈夫ですよ。私は私のジェイです。
今朝、午前3時にテレビにメッセージが入りました。