説明
一部のパーティーは招待状ではなく、確信に満ちた「ela sabe」から始まる。誰が「pinchada」なのか説明する必要もなく、なぜクロックスで歩道ではなく、街の脈動に沿って歩くのか。 トラックは、街の好きなエリアの金曜夜のよう - - 重低音、軽やかなリズム、そしてプラスチックよりも個性溢れるダンス。ここでは遠慮せず、「いいですか？」と尋ねたり、他人の目を気にしたりしない。 脈拍はモーターサイクルのように速く、言葉はアパートの玄関先から聞こえてくるような感じで、 flirt は「sem se explicar」モード。すべてが目的のため。すべてが愛のため。あるいは、ほぼ。
歌詞と翻訳
原文
Ela sabe que eu sou pinchada
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Ela sabe que eu sou MCMD
E elas gostam disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Pra poder chegar
Vem devagar
Pra poder sentar
Sem se explicar
Ela joga o papo
Vem no sapatinho
Foge no sigilo
Fica no caminho
Pode vir sem medo
Desce no segredo
Pode, pode tudo
Pode o brinquedo
Ela sabe que eu sou pinchada
E ela gosta disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Ela sabe que eu sou MCD
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Pode comer
Pode descer
Pode perder
Pode vencer
Ela rebola
Fote, controla
Ela provoca
Fote, decola
Esse é meu mano DJ V
Linha de frente da sacanagem
DJPJ
Vamos mandar papo reto pra ela
Trabalha com papo reto
日本語訳
彼女は私が「ピンチャダ」だと知っている
そして彼女たちはそれが好き
あの娘が来たいと思っている
一緒にいるために
彼女は私がMCMDだと知っている
そして彼女たちはそれが好き
スラム街に現れたいと思っている
遊びに来るために
そこにたどり着くために
ゆっくり来て
座るために
説明することなく
彼女は話す
そっと近づいてくる
秘密裏に逃げる
道中に留まる
恐れずにおいで
秘密裏に降りておいで
何でもできる
おもちゃもできる
彼女は私が「ピンチャダ」だと知っている
そして彼女はそれが好き
スラム街に現れたいと思っている
遊びに来るために
彼女は私がMCDだと知っている
そして彼女たちはそれが好き
あの娘が来たいと思っている
一緒にいるために
食べてもいい
降りてきてもいい
負けてもいい
勝ってもいい
彼女は腰を振る
強く、コントロールして
彼女は誘惑する
強く、飛び立つ
これが俺の仲間DJ V
悪行の最前線
DJPJ
彼女に単刀直入に話そう
単刀直入に仕事をする