説明
プロデューサー: アルバロ・ロドリゲス・バローゾ
作詞：ロベルト・イニエスタ
歌詞と翻訳
原文
Me levanto de la cama
Me he levantado sin ganas
Esta noche es que no he dormido bien
Y me he mirado en el espejo
Y no estaba allí mi reflejo
He debido de desaparecer
Noto que algo me falta hoy para ser
Que me falta hoy para estar
Y como si me faltara peso
Consciente de mi volatilidad
Me he empezado a disipar
Y ya solo espero tu regreso
Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana
Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas
Necesito que vengas, que vengas y me agarres
Necesito que vengas, que se me lleva el aire
No quisiera molestarte
Pero es que te veo ausente
Mataría yo, mataría
Por estar en otra parte
Yo ya he estado en el infierno
Cuéntame cómo te sientes
Mataría yo, mataría
Por estar en este instante
Noto que algo me falta hoy para ser
Que me falta hoy para estar
Y como si me faltara peso
Consciente de mi volatilidad
Me he empezado a disipar
Y ya solo espero tu regreso
Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana
Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas
Necesito que vengas tú para sujetarme
Necesito que vengas, que se me lleva el aire
He venido a decirte que estaba
Abrazado tan fuerte a la nada
Que he perdido el contacto con mi piel
Sí, con mi propia piel
Y enredado entre mis desvaríos
Me he abrazado tan fuerte al vacío
Que he acabado por desaparecer
Venme a ver, a ver, venme a visitar
Ven a ver si das conmigo
Venme a ver, a ver, ven a averiguar
Dónde coño me he metido
Venme a ver, a ver, ya nada es igual
Por aquí pasaba un río
Venme a ver, a ver si es casualidad
Que nos hayamos perdido
Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana
Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas
Necesito que vengas tú para sujetarme
Necesito que vengas que se me lleva el aire
日本語訳
私はベッドから出る
欲望もなく目が覚めた
今夜はよく眠れませんでした
そして私は鏡を見ました
そして私の反射はそこにはありませんでした
消えてしまったに違いない
今日は何かが足りないことに気づきました
今日の私は何になる必要がありますか
そしてまるで体重が減ったかのように
自分の不安定さを認識している
散逸し始めた
そして私はただあなたの帰りを待っています
今日は何も食べていない、明日はどうなるか誰にも分からない
自分が痩せているのはわかっている、欲望を失ってしまった
来てほしい、来て私を捕まえてほしい
来てほしい、空気が私から離れていく
あなたに迷惑をかけたくありません
でもあなたがいないのはわかります
殺します、殺します
別の場所にいるために
もう地獄に行ってしまった
あなたの気持ちを教えてください
殺します、殺します
この瞬間にいるために
今日は何かが足りないことに気づきました
今日の私は何になる必要がありますか
そしてまるで体重が減ったかのように
自分の不安定さを認識している
散逸し始めた
そして私はただあなたの帰りを待っています
今日は何も食べていないので、明日食べます。
自分が痩せていて、欲望を失っていることはわかっています
私を抱きしめに来てほしい
来てほしい、空気が私から離れていく
私はそうであることをあなたに伝えに来たのです
何もないほどきつく抱きしめて
肌との触れ合いがなくなってしまったこと
そう、自分の肌で
そしてとりとめのない話の間で絡まって
虚空を強く抱きしめた
私が消えてしまったことを
私に会いに来て、会いに来て、私に会いに来てください
私を見つけられるかどうか見に来てください
見に来て、見に来て、見つけに来てください
いったい私はどこに行ってしまったのでしょうか？
さあ、見てみましょう、もう何も同じものはありません
ここを川が通っていました
見に来て、それが偶然かどうか見てみましょう
私たちが失ってしまったこと
今日も何も食べてないので明日食べます。
私は痩せていて、欲望を失っていることはわかっています
私を抱きしめに来てほしい
空気が奪われていくから来てほしい