説明
関連出演者、プロデューサー: ザ・クラッシュ
作詞・作曲：ジョー・ストラマー
作詞・作曲：ミック・ジョーンズ
歌詞と翻訳
原文
Darling, you've got to let me know.
Should I stay, or should I go?
If you say that you are mine, I'll be here till the end of time.
So you've got to let me know.
Should I stay, or should I go?
It's always tease, tease, tease.
You're happy when I'm on my knees.
One day it's fine, the next it's black.
So if you want me off your back, well, come on and let me know.
Should I stay, or should I go? Should I stay, or should I go now?
Should I stay, or should I go now?
If I go, there will be trouble.
And if I stay, it will be double.
So come on and let me know.
This indecision's bugging me.
If you don't want me, set me free.
Exactly whom I'm supposed to be?
Don't you know which clothes even fit me?
Come on and let me know.
Should I cool it, or should I blow?
Split!
Should
I stay, or should I go now? Should I stay, or should I go now?
If I go, there will be trouble.
And if I stay, it will be double.
So you've gotta let me know.
Should I cool it, or should I blow?
Should I stay, or should I go now? If I go, there will be trouble.
And if
I stay, it will be double.
So you've gotta let me know.
Should I stay, or should I go?
日本語訳
ダーリン、あなたは私に知らせなければなりません。
留まるべきですか、それとも去るべきですか?
あなたが私のものだと言うなら、私は終わりまでここにいます。
だからあなたは私に知らせなければなりません。
留まるべきですか、それとも去るべきですか?
いつもからかい、からかい、からかいです。
私がひざまずいているとき、あなたは幸せです。
ある日は良くても、次の日には真っ黒になります。
それで、もし私に手を出してほしくないのなら、さあ、私に知らせてください。
留まるべきですか、それとも去るべきですか?ここに留まるべきですか、それとも今すぐ行ったほうがいいですか?
ここに留まるべきですか、それとも今すぐ行ったほうがいいですか?
行ったら大変なことになるよ。
そして私が残ったら、それは2倍になります。
それで、さあ、私に知らせてください。
この優柔不断さが私を悩ませています。
私が欲しくないなら、私を解放してください。
いったい私は誰になるべきなのでしょうか？
どの服が私に似合うのかさえわからないのですか？
さあ、知らせてください。
冷やしたほうがいいですか、それとも吹いたほうがいいですか？
スプリット！
すべきです
私はここに留まりますか、それとも今すぐに行くべきですか？ここに留まるべきですか、それとも今すぐ行ったほうがいいですか?
行ったら大変なことになるよ。
そして私が残ったら、それは2倍になります。
だから、私に知らせなければなりません。
冷やしたほうがいいですか、それとも吹いたほうがいいですか？
ここに留まるべきですか、それとも今すぐ行ったほうがいいですか?行ったら大変なことになるよ。
そしてもし
私は残ります、それは2倍になります。
だから、私に知らせなければなりません。
留まるべきですか、それとも去るべきですか?