説明
作詞・作曲：ケイト・ブッシュ
歌詞と翻訳
原文
It doesn't hurt me (yeah, yeah, yo)
Do you wanna feel how it feels? (Yeah, yeah, yo)
Do you want to know, know that it doesn't hurt me? (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna hear about the deal I'm making? (Yeah, yeah, yo)
You
It's you and me
And if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
Be running up that road, be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh
You don't wanna hurt me (yeah, yeah, yo)
But see how deep the bullet lies (yeah, yeah, yo)
Unaware, I'm tearing you asunder (yeah, yeah, yo)
There is thunder in our hearts (yeah, yeah, yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Yeah, yeah, yo)
Oh, tell me we both matter, don't we? (Yeah, yeah, yo)
You
It's you and me
It's you and me, you won't be unhappy
And if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
Be running up that road, be running up that hill
Be running up that building (yo)
Say, if I only could, oh
You (yeah, yeah, yo)
It's you and me
It's you and me, you won't be unhappy
Come on, baby (yeah), come on, darling (yo)
Let me steal this moment from you now
Come on, angel, come on, come on, darling
Let's exchange the experience, oh
And if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
I'd be running up that road, be running up that hill
With no problems
Say, if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
Be running up that road, be running up that hill
With no problems
Say, if I only could, I'd make a deal with God
And I'd get Him to swap our places
I'd be running up that road, be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
Be running up that hill
With no problems
If I only could, I'd be running up that hill
If I only could, I'd be running up that hill
日本語訳
それは私を傷つけません（ええ、ええ、あなた）
それがどんな感じか感じたいですか？ (ええ、ええ、あなた)
それが私を傷つけないことを知りたいですか？ (ええ、ええ、あなた)
私が行っている取引について聞きたいですか? (ええ、ええ、あなた)
あなた
それはあなたと私です
そしてもしできるなら、神と取引したい
そして私は彼に私たちの立場を交換してもらいます
あの道を駆け上がって、あの丘を駆け上がって
あの建物を駆け上がってください
言ってみよう、できれば、ああ
あなたは私を傷つけたくないのでしょう (ええ、ええ、あなた)
でも弾丸がどれだけ深く潜んでいるか見てください (ええ、ええ、ヨー)
気づかぬうちに、あなたを引き裂いてしまう（そう、そう、そう）
僕らの心の中には雷が鳴っている (そう、そう、そう)
私たちが愛する人たちに対する憎しみがそんなにあるのでしょうか？ (ええ、ええ、あなた)
ああ、私たち二人とも大事だと言ってくださいね？ (ええ、ええ、あなた)
あなた
それはあなたと私です
それはあなたと私です、あなたは不幸にはなりません
そしてもしできるなら、神と取引したい
そして私は彼に私たちの立場を交換してもらいます
あの道を駆け上がって、あの丘を駆け上がって
あのビルを駆け上がってください (yo)
言ってみよう、できれば、ああ
あなたは（ええ、ええ、あなた）
それはあなたと私です
それはあなたと私です、あなたは不幸にはなりません
さあ、ベイビー（はい）、さあ、ダーリン（ヨー）
今この瞬間をあなたから盗ませてください
さあ、天使、さあ、さあ、ダーリン
経験を交換しましょう、oh
そしてもしできるなら、神と取引したい
そして私は彼に私たちの立場を交換してもらいます
私はあの道を駆け上がるだろう、あの丘を駆け上がるだろう
問題なく
言ってよ、もしできるなら、神と取引したいのに
そして私は彼に私たちの立場を交換してもらいます
あの道を駆け上がって、あの丘を駆け上がって
問題なく
言ってよ、もしできるなら、神と取引したいのに
そして私は彼に私たちの立場を交換してもらいます
私はあの道を駆け上がるだろう、あの丘を駆け上がるだろう
問題なく
言って、できれば
あの丘を駆け上がって
問題なく
もしできるなら、あの丘を駆け上がっているのに
もしできるなら、あの丘を駆け上がっているのに