このアーティストの他の楽曲 Jaap Reesema
説明
ボーカル：ヤープ・リーセマ
プロデューサー: ヨレン・ファン・デル・フォールト
作曲・作詞：ガット・パンチェリ
作曲・作詞：マウロ・メンガリ
作曲・作詞：ヴァレリオ・ゼッリ
歌詞と翻訳
原文
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
日本語訳
私はここの出身です
チュルキス、セイボス、チャルチャレスの地から
私はここの出身です
子羊、グアナコ、ヤギの国から
私はここの出身です
チュヌコスとワイピトスのトリルが交わる場所
私はここの出身です
どこかの地図に載っていた忘れ去られたこの土地の
私はここにいます
花に鳥の言葉を聞く
スズメが不正が蔓延していることを語る場所
私はここから来た、ちょうどここから来た
土と塩の国から
どうやら神は関与していないようだ
悲しい人々が太陽の下で血を流しているのを見つけたから
私はここの出身です
ブラックゴールドが見知らぬ人の不安を増大させる場所
私はここの出身です
私の肥沃な土地が先住民に食料を与えない場所
私はここの出身です
侮辱を忘れるために歌ったり吸ったりする場所
私はここ、ラテンアメリカ出身です
杖があってもなくても私の土地
いつもそうらしい
大砲や王の足元に
ここは私の土地、私の貧しい土地です
まだ囚人、私はここにいます
叫ぶこと、助けること、勝つこと
父なる太陽、インカのトゥパックを忘れないように
忘れないように、忘れないように
忘れないように、忘れないように
忘れないように