説明
公開日: 2026-01-13
歌詞と翻訳
原文
Pencere açık ama içim kapalı.
Gece doluyor bocama.
Adını anmıyorum yüksek sesle, düşmesin diye yine yarama.
Saatler ilerliyor fark etmeden, ben aynı yerde kaldım biraz.
Herkes yoluna devam ederken, kalbim senden çıkmadı henüz azııız.
Gidişin bende uzun sürdü.
Bir anda olmadı kabullenmek.
Aşk dediğin biraz beklemekmiş, gelmediğini bile bile.
Eşyaların duruyor yerli yerinde.
Dokunmaya hala cesaret edemem.
Unutmak dedikleri şey benim dilimde, yabancı bir kelime.
Gidişin bende uzun sürdü.
Bir anda olmadı kabullenmek.
Aşk dediğin biraz beklemekmiş, gelmediğini bile bile.
Belki sen de unutmamışsındır beni ama dönmek ağır gelmiştir.
Bazı sevgiler bitmez aslında, sadece yarım bırakılmıştır.
Gidişin bende iz bıraktı.
Zaman silemedi, değiştirdi.
Aşk dediğin bazen kalmak değil, giden birini içinde taşımaktır.
日本語訳
窓は開いていますが、私の内部は閉じています。
夜が私の気まぐれさを満たしてくれる。
あなたの名前が再び私の傷に落ちないように、私はあなたの名前を大声で言いません。
気づかないうちに時間が経ち、しばらく同じ場所に留まっていた。
みんなが前に進んでいく中、私の心はまだあなたの側を離れていません。
あなたが出発するまでに長い時間がかかりました。
受け入れは一度に起こったわけではありません。
愛とは、それが来ないと知りながら、しばらく待つことを意味します。
あなたの持ち物はその場所に残ります。
まだ触る勇気はありません。
彼らが「忘れる」と呼ぶものは、私の言語では外来語です。
あなたが出発するまでに長い時間がかかりました。
受け入れは一度に起こったわけではありません。
愛とは、それが来ないと知りながら、しばらく待つことを意味します。
あなたも私のことを忘れていないのかもしれませんが、戻るのは大変でした。
実際に終わることがなく、未完成のまま放置される愛もあります。
あなたが去ったことは私に大きな跡を残しました。
時間はそれを消すことはできず、変えてしまったのです。
時々、愛は留まることではなく、去った人を運ぶことです。