このアーティストの他の楽曲 Subsonica
説明
プロデューサー、共演者：サブソニカ
作曲・作詞：カサッチ・マッシミリアーノ
作詞・作曲：ディレオ・ダヴィデ
作詞・作曲：マッタ・エンリコ
作詞・作曲：ロマーノ・サミュエル・ウンベルト
作曲者: ヴィチーニ・ルカ
作曲者: バーヴォ・アレッサンドロ
プロデューサー: マックス・カサッチ
歌詞と翻訳
原文
Giocano le nuvole
Sul salvaschermo immobile
Guardo il mondo scorrere
Come facevamo noi
Ogni volta che restavi qui
Ogni volta che oggi non lo fai
Le stagioni cambiano
Nuovi venti soffiano
I palazzi crollano
Quanti amori sbocciano
Le erbe incolte crescono
Le vetrine svendono
Le speranze attendono
Ma quando chiudo gli occhi tu
Sei il tempo in me
Le stagioni cambiano
Vecchi stormi tornano
I bambini giocano
I soldati sparano
Le canzoni volano
E le bombe cadono
Le certezze ingannano
Ma quando chiudo gli occhi tu
Sei il tempo in me
Scorre il tuo sorriso su
Tramonti ed onde anomale
Come ogni volta che restavi qui
E ogni volta che oggi non lo fai
Le stagioni cambiano
Nuovi venti soffiano
I palazzi crollano
Quanti amori sbocciano
Le erbe incolte crescono
Le vetrine svendono
Le certezze ingannano
Ma quando chiudo gli occhi tu
Sei il tempo in me
Perché anche se le stagioni cambiano
E forse anche le canzoni stancano
Dentro il tuo sguardo, in ogni attimo
Il tempo si confonde, si riavvolge
Così, così, così, per sé (si confonde, si riavvolge)
Ma anche se le stagioni cambiano
Tutte le cose poi si perdono
Tra le certezze che si infrangono
Il tempo si confonde, si riavvolge
Così, per sé (si confonde, si riavvolge)
日本語訳
雲が遊ぶ
動かないスクリーンセーバーで
私は世界が過ぎていくのを眺めています
私たちがやったように
あなたがここに滞在するたびに
今日はいつもそうしない
季節は移り変わります
新しい風が吹いています
建物が倒壊する
どれだけの恋が花開くのか
耕されていない草が生える
ショーウィンドウは売り切れます
希望が待っています
でも目を閉じるとあなたは
あなたは私の中の時間です
季節は移り変わります
昔の群れが戻ってくる
子供たちが遊ぶ
兵士たちが発砲する
歌が飛び交う
そして爆弾が落ちる
確実性は欺いている
でも目を閉じるとあなたは
あなたは私の中の時間です
あなたの笑顔を流してください
夕日と異常な波
ここに滞在するたびにそうだった
そして今日はいつもそうしません
季節は変わる
新しい風が吹いています
建物が倒壊する
どれだけの恋が花開くのか
耕されていない草が生える
ショーウィンドウは売り切れます
確実性は欺いている
でも目を閉じるとあなたは
あなたは私の中の時間です
だって季節が変わっても
そしておそらく歌さえも疲れるでしょう
あなたの視線の中で、あらゆる瞬間に
時間は混乱する、巻き戻る
それで、それで、それで、それ自体で（混乱し、巻き戻ります）
でも季節が変わっても
そうすればすべてのものは失われる
打ち砕かれた確かさの中で
時間は混乱する、巻き戻る
だから、自分自身のために（混乱して巻き戻して）