このアーティストの他の楽曲 Tommy Olivencia y Su Orquesta
説明
時として、「hasta nunca」と告げる最良の方法は、グラスを掲げ、同じように理解する者同士が視線を交わし、乾杯することだ。痛みはあったが、美しかった。この歌は彼女についてではない。彼についても、完全にではない。二つの心が強くなることを約束し、過去を思い出さず、ただ…手放す瞬間についてだ。大袈裟なシーンも、派手な結末もなし - - ただ、その名前を罪悪感や後悔の念なしに呼べなくなった彼女のために乾杯。Brindemos por ella. そして、それでも美しく別れることができる私たちに。
歌詞と翻訳
原文
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
日本語訳
彼女のために乾杯しよう
結局、知らない方がいいんだ
僕らが分かち合った
悲しみを彼女が知るより
彼女のために乾杯しよう
ワインが痛みを消し去るように
僕からこの悲しみを焼き払ってくれ
二人の友情は壊さないで
僕らが感じた愛を彼女が知ることがないように
僕らが迷っていることを彼女が知ることがないように
彼女のために 彼女のために
彼女を忘れ、存在しなかったと思って
グラスを掲げ、彼女のために乾杯しよう
彼女のために乾杯しよう
時が彼女の愛を消し去るように
思い出の中で失われるように
彼女が残した悲しみが
ワインが痛みを消し去るように
僕からこの悲しみを焼き払ってくれ
二人の友情は壊さないで
僕らが感じた愛を彼女が知ることがないように
僕らが迷っていることを彼女が知ることがないように
彼女のために 彼女のために
彼女を忘れ、存在しなかったと思って
グラスを掲げ、彼女のために乾杯しよう
僕らが感じた愛を彼女が知ることがないように
僕らが迷っていることを彼女が知ることがないように
彼女のために 彼女のために
グラスを掲げて彼女のために乾杯しよう
グラスを掲げて乾杯しよう 悲しみは忘れよう
グラスを掲げて彼女のために乾杯しよう
この悲しみを消すために グラスにたっぷり注いでくれ
グラスを掲げて彼女のために乾杯しよう
存在しなかったと思って
君の記憶の中で失われるように
彼女のために乾杯しよう