説明
生産者: シエツェ・ファーセ
プログラマー: Youp van Zonneveld
プログラマー: フリント・レナーズ
プログラマー: Ivo Zoer
作詞・作曲：ユープ・ヴァン・ゾンネフェルト
作詞・作曲：フリント・レナーズ
作詞・作曲：イヴォ・ゾール
歌詞と翻訳
原文
Ik ken een plekje hier niet ver vandaan. Ergens hoog in de bergen.
Waar ik mezelf even kan laten gaan. Weg van de drukte en van werken.
Ik kan vliegen op water.
Ik ga harder op ijs, dus nu zie ik je later, want niemand houdt mij meer bij.
Ik ga harder dan de rest. Ben het eerst beneden. Sneller dan het licht vlieg ik jou voorbij.
Ook al doe je nog je best om me bij te benen.
We zijn hier maar voor even, maar dit is toch het leven? Harder dan de rest. Ik ben niet te stoppen.
Het zonnetje dat schijnt en ik voel me goed. Sta ik bovenop de berg en ik kom de zon in.
We zijn hier maar -voor even, maar dit is toch het leven?
-Ik kan sneller, eerder, hoger, lager, vroeger, frisser, zonder kater, harder dan de rest. Maar voor nu spreek ik je later.
Want geloof me, dit is topsport, dus alle hens aan dek. Met families op de piste.
-Ja, dit is onze plek.
-Feestend in de club wacht ik geen enkele kans. Ik heb volle benen als een stier, dus let niet op mijn dans.
Doe mij maar één, twee sangria in kwak of serves.
Ik wil nog niet naar huis, dus doe mij nog maar een fles. Ik kan vliegen op water.
Ik ga harder op ijs, dus nu zie ik je later, want niemand houdt mij meer bij. Op mijn ski's, dan vlieg ik.
Dan zweef ik en ga ik. Ik ga harder dan de rest. Ben het eerst beneden.
Sneller dan het licht vlieg ik jou voorbij. Ook al doe je nog je best om me bij te benen.
We zijn hier maar voor even, maar dit is toch het leven? Harder dan de rest.
Ik ben niet te stoppen. Het zonnetje dat schijnt en ik voel me goed.
Sta ik bovenop de berg en ik kom de zon in. We zijn hier maar voor even, maar dit is toch het leven?
Handen in de lucht. Dit wordt ongekend. Springen met zijn allen.
Ja, we breken de tent tot de zon opkomt. Nee, we gaan niet naar bed. Dit is ons moment.
Dit is ons moment. Handen in de lucht. Dit wordt ongekend. Springen met zijn allen.
Ja, we breken de tent tot de zon opkomt. Nee, we gaan niet naar bed. Dit is ons moment.
Dit is ons moment.
Ons moment, ons moment, ons moment, ons moment, ons moment, ons -moment, ons moment.
-Want ik ga harder. Ik ga harder dan de rest. Ben het eerst beneden.
Sneller dan het licht vlieg ik jou voorbij. Ook al doe je nog je best om me bij te benen.
We zijn hier maar voor even, maar dit is toch het leven? Harder dan de rest.
Ik ben niet te stoppen. Het zonnetje dat schijnt en ik voel me goed.
Sta ik bovenop de berg en ik kom de zon in.
We zijn hier maar voor even, maar dit is toch het leven?
日本語訳
私はここから遠くない場所を知っています。どこかの山の高いところ。
ちょっとだけ自分を解放できる場所。喧騒や仕事から離れて。
水の上でも飛べますよ。
氷の上では私のほうが速く走れるので、また後で会いましょう。もう誰も追いつけないからです。
私は他の人よりも早く行きます。最初にダウンしてください。私は光より速くあなたの前を通り過ぎます。
あなたはまだ私に追いつくために最善を尽くしているにもかかわらず。
私たちがここにいるのはほんの少しの間だけど、これが人生だよね？他のものよりも難しい。私は止められない。
太陽が輝いていて気分が良いです。私は山の頂上に立って、太陽の光を浴びます。
私たちがここにいるのはほんの少しの間だけど、これが人生だよね？
-私は、他の人よりも速く、より早く、より高く、より低く、より早く、より新鮮に、二日酔いなしで、より困難に行くことができます。でも今のところは、後で話します。
信じてください、これは最高のスポーツなので、全員が全力を尽くします。家族連れでゲレンデへ。
-はい、ここが私たちの場所です。
-クラブでパーティーをする、私はどんなチャンスも待ちません。私は雄牛のように足が充実しているので、ダンスは気にしないでください。
サングリアを 1 ～ 2 杯、インチキまたはサーブでください。
まだ帰りたくないから、もう一本ください。水の上でも飛べますよ。
氷の上では私のほうが速く走れるので、また後で会いましょう。もう誰も追いつけないからです。スキーを履いて空を飛びます。
それから私は浮かんで行きます。私は他の人よりも早く行きます。最初にダウンしてください。
私は光より速くあなたの前を通り過ぎます。あなたはまだ私に追いつくために最善を尽くしているにもかかわらず。
私たちがここにいるのはほんの少しの間だけど、これが人生だよね？他のものよりも難しい。
私は止められない。太陽が輝いていて気分が良いです。
私は山の頂上に立って、太陽の光を浴びます。私たちがここにいるのはほんの少しの間だけど、これが人生だよね？
手を空中に上げます。これは前例のないことになります。一緒にジャンプしましょう。
はい、日が昇るまでテントを壊します。いいえ、寝ません。これが私たちの瞬間です。
これが私たちの瞬間です。手を空中に上げます。これは前例のないことになります。一緒にジャンプしましょう。
はい、日が昇るまでテントを壊します。いいえ、寝ません。これが私たちの瞬間です。
これが私たちの瞬間です。
私たちの瞬間、私たちの瞬間、私たちの瞬間、私たちの瞬間、私たちの瞬間、私たちの瞬間、私たちの瞬間。
-私はもっと速く行くから。私は他の人よりも早く行きます。最初にダウンしてください。
私は光より速くあなたの前を通り過ぎます。あなたはまだ私に追いつくために最善を尽くしているにもかかわらず。
私たちがここにいるのはほんの少しの間だけど、これが人生だよね？他のものよりも難しい。
私は止められない。太陽が輝いていて気分が良いです。
私は山の頂上に立って、太陽の光を浴びます。
私たちがここにいるのはほんの少しの間だけど、これが人生だよね？