このアーティストの他の楽曲 Tommy Olivencia y Su Orquesta
説明
人生が少し裂け目を見せ始めた時、スーツケースは単なる物ではなく、心の状態そのものになる。そんな時、音楽が救ってくれる。この曲の中の音楽は、余計な質問をしない最良の友人のように、ただそばにいてくれる。誰かと別れるのではなく、幻想と別れるまで。 持ち帰りのドラマは一切なし - - ただ温かい決意だけ。行く時が来た。認める時が来た：そう、うまくいかなかった。代わりに耳に残るリズム、ポケットに残る少しの尊厳、そして何か自分のものがあるはずだという頑固な信仰が残る。たとえ最初はただ静けさだけだったとしても。
歌詞と翻訳
原文
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
日本語訳
たくさんの希望と記憶、
喜びと感情、
残されたのは私の悲しみだけ。
千の道を歩み、
運命を信じた結果、
残されたのは私の悲しみだけ。
たくさんの思い出を刻み、
庭にあなたを植え続けた結果、
もうどこへ向かっているのかさえ分からない。
だから私は方向転換し、
世界中に言わなければならない。
もし必要なら、私が負けたと。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
もし恋をしていたとしても、
それはあなたに委ねる。
ここで一つの物語は終わった。
別の場所へ行かなければならない。
ここに留まることはできない。
ここで愛に裏切られた。
そして今、それを受け入れなければならない。
今回は私が間違っていたと。
ここで、たくさんのキス、たくさんの夜、
何年も感じていたこと、
それはただここに残された。
ここで、たくさんの夢が断たれた。
しかし、私はまだ持ち主だ、
これから起こることの。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
もし恋をしていたとしても、
それはここに置いていく。
愛のゲームでは全てが起こる。
人生はそういうものだから。
そして今回は、愛しい人よ、
負けるのは私だった。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
もし恋をしていたとしても、
それはここに置いていく。
希望、感情、
喜びと悲しみを感じる。
でも構わない。
時が経てば、あなたの記憶を消すだろう。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
もし恋をしていたとしても、
それはここに置いていく。
バジョン、全ての物語は、
必ず終わりを迎える。
しかし、私はまだ持ち主だ、
これから起こることの。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
もし恋をしていたとしても、
それはここに置いていく。
私は行く…
私は音楽と共に別の場所へ行く。
しかし、私はもう受け入れた。
今回は私が間違っていたと。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
もう行くよ、愛しい人、ママ。
もう私の進むべき道は遅れている。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
運命がそう望んだのだ、
私たちが離れて暮らすことを。
私は音楽と共に別の場所へ行く。
あなたに別れを告げるために、
さようなら、グッバイ、ソロン、チャオ。