このアーティストの他の楽曲 David Byrne
説明
バックグラウンド・ボーカリスト、プロデューサー、レコーディング・アレンジャー：レイ・スエン
レコーディングエンジニア: ジョン・チャドウィック
ミキシングエンジニア: スパイク・ステント
マスタリングエンジニア：エミリー・ラザール
マスタリングエンジニア: ボブ・デマー
編曲者：ケリー・ピニェイロ
録音編曲：ダニエル・ミンセリス
バックグラウンド・ボーカリスト、作曲家・作詞者：ダニエル・ニグロ
録音編曲：マウロ・レフォスコ
ボーカル・アレンジャー、バックグラウンド・ボーカリスト：ハンナ・ストレイニー
バックグラウンド・ボーカリスト: サーシャ・リベロ
バックグラウンド・ボーカリスト: Tendayi Kuumba
バックグラウンド・ボーカリスト: ジョーダン・ドッドソン
バックグラウンド・ボーカリスト：ショーン・ドノヴァン
作詞・作曲：オリヴィア・ロドリゴ
歌詞と翻訳
原文
I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
Today, I drove through the suburbs crying
'Cause you weren't around
And you're probably with that blonde boy
The one who always made me doubt
He's so much younger than me
Everything I'm insecure about
Today, I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
They'll never know you the way that I do, yeah
Today, I drove through the suburbs
And I pictured I was driving home to you
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can't drive by the places we used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, we're through
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
日本語訳
私は先週運転免許証を取得しました
いつも話していたように
だってあなたは私にとても興奮していたから
ついにあなたの家まで車で行くことに
今日は郊外を泣きながらドライブした
あなたがそばにいなかったから
そしてあなたはおそらくあの金髪の少年と一緒にいるでしょう
いつも私に疑問を抱かせた人
彼は私よりもずっと若いです
私が不安に思っていることすべて
今日は郊外をドライブしてきました
だって、どうして私が他の人を愛することができるでしょうか？
そして、私たちは完璧ではなかったことを知っています
でも誰に対してもこんな風に感じたことは一度もなかった
そして想像もつかない
私がいなくなった今、どうしてあなたは大丈夫だろうか
あなたがあの歌で私について書いたことは本意ではなかったと思います
あなたは永遠と言ったから、今私は一人であなたの通りを通り過ぎます
そして友達はみんな疲れている
どれだけあなたがいなくて寂しいか聞いていると、でも
ちょっと彼らには同情するよ
彼らは私のようにあなたのことを決して知ることはないだろう、そう
今日は郊外をドライブしてきました
そして私はあなたのもとへ車で家に帰るところを想像しました
そして、私たちは完璧ではなかったことを知っています
でも誰に対してもこんな風に感じたことは一度もなかった
そして想像もつかない
私がいなくなった今、どうしてあなたは大丈夫だろうか
あなたがあの歌で私について書いたことは本意ではなかったと思います
あなたは永遠と言ったから、今私は一人であなたの通りを通り過ぎます
赤信号、一時停止の標識
白い車や前庭であなたの顔が今でも見えます
以前行っていた場所を車で通れなくなる
だって私はまだあなたを愛しているから、ベイビー (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
私たちが渡った歩道
交通の中で笑いながらあなたの声が今でも聞こえます
あらゆる騒音を乗り越えて
神様、私はとてもブルーです、もう終わりです
でも、私はまだあなたを愛しています、ベイビー (ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
そして、私たちは完璧ではなかったことを知っています
でも誰に対してもこんな風に感じたことは一度もなかった
そして想像もつかない
私がいなくなった今、どうしてあなたは大丈夫だろうか
あなたがあの歌で私について書いたことは本意ではなかったと思います
あなたは永遠と言ったから、今私は一人であなたの通りを通り過ぎます
あなたは永遠と言ったから、今私は一人であなたの通りを通り過ぎます