歌詞と翻訳
原文
Combien de mots, combien de paroles tu as pu me dire sans jamais changer?
Combien de fautes, combien de remords?
J'ai tout encaissé, j'ai tout pardonné.
J'ai toujours fait de mon mieux pour ton bonheur, pour tes beaux yeux.
Et j'ai tout fait pour nous deux pendant que toi, tu cherchais mieux.
Et si tu m'aimes, je t'en prie, ne reviens pas.
Oublie-moi si tu m'aimes, ne te retourne pas.
Et si tu aimes, alors dis-moi pourquoi tu joues avec ma peine?
Mais c'est la dernière fois. Non, je veux plus de tout ça, tes va-et-vient.
Je veux plus de tout ça. J'ai toujours donné sans compter.
J'ai toujours aimé sans penser.
J'ai toujours fait de mon mieux pour ton bonheur, pour tes beaux yeux.
Et j'ai tout fait pour nous deux pendant que toi, tu cherchais mieux.
Et si tu m'aimes, je t'en prie, ne reviens pas.
Oublie-moi si tu m'aimes, ne te retourne pas.
Et si tu aimes, alors dis-moi pourquoi tu joues avec ma peine? Mais c'est la dernière fois.
Et si tu m'aimes, ne reviens pas.
Si tu m'aimes, ne reviens pas.
日本語訳
どれだけの言葉を、どれだけの言葉を、変わらずに私に伝えてくれたでしょうか？
どれだけの落ち度があり、どれだけの後悔があるだろうか？
私はすべてを受け入れ、すべてを許しました。
私はあなたの幸せのため、あなたの美しい目のためにいつも最善を尽くしてきました。
そして、あなたがもっと良いものを探している間、私は私たち二人のためにあらゆることをしました。
そして、もしあなたが私を愛しているなら、戻ってこないでください。
私を愛しているなら私を忘れてください、振り返らないでください。
そして、もしあなたが愛しているなら、なぜ私の痛みをもてあそぶのか教えてください。
しかし、これが最後です。いいえ、私はもっとこれを望んでいます、あなたのやり取り。
もっとこれが欲しいです。私はいつも数えずに与えてきました。
何も考えずにずっと好きでした。
私はあなたの幸せのため、あなたの美しい目のためにいつも最善を尽くしてきました。
そして、あなたがもっと良いものを探している間、私は私たち二人のためにあらゆることをしました。
そして、私を愛しているなら、戻ってこないでください。
私を愛しているなら私を忘れてください、振り返らないでください。
そして、もしあなたが愛しているなら、なぜ私の痛みをもてあそぶのか教えてください。しかし、これが最後です。
そして、私を愛しているなら、戻ってこないでください。
私を愛しているなら、戻ってこないでください。